Deze reactie is n.a.v. het Nieuws artikel "Apple maakt nu al werk van 6g modem".
Het komt vaker voorbij, en niet alleen op Tweakers, maar de correcte vertaling van 'engineer' (zie het oorspronkelijke artikel van Mark Gurman) is niet 'ingenieur' maar 'technicus'.
Een 'engineer' kan een academicus zijn met (het equivalent van) de Nederlandse titel 'ir.' of 'ing.' maar bijvoorbeeld ook een HBO-er (of het buitenlandse equivalent daarvan). Meer in het algemeen is een 'engineer' iemand die een hogere technische opleiding heeft afgerond, veelal meer praktisch dan zuiver wetenschappelijk. Iemand met een MBO of LBO-opleiding heet in het Engels een 'technician', maar het Nederlands heeft 'technicus' voor beide.
Het komt vaker voorbij, en niet alleen op Tweakers, maar de correcte vertaling van 'engineer' (zie het oorspronkelijke artikel van Mark Gurman) is niet 'ingenieur' maar 'technicus'.
Een 'engineer' kan een academicus zijn met (het equivalent van) de Nederlandse titel 'ir.' of 'ing.' maar bijvoorbeeld ook een HBO-er (of het buitenlandse equivalent daarvan). Meer in het algemeen is een 'engineer' iemand die een hogere technische opleiding heeft afgerond, veelal meer praktisch dan zuiver wetenschappelijk. Iemand met een MBO of LBO-opleiding heet in het Engels een 'technician', maar het Nederlands heeft 'technicus' voor beide.
:strip_icc():strip_exif()/u/715918/crop6270f596785bb_cropped.jpg?f=community)
