Oké, misschien een beetje een "overdreven" topic titel maar kennelijk heb ik je aandacht
Ik ben namelijk benieuwd hoe jij met deze situatie was omgegaan.
Om meteen alvast een antwoord te geven op de vraag die je mogelijk zal stellen:
Nee, we hebben uiteindelijk niet minder van de vakantie genoten.
We hebben het gewoon (zelf) gezellig gemaakt en we hebben ons prima vermaakt.
Dan nu de situatie:
Via een bekende reisaanbieder hebben wij begin van het jaar onze vakantie geboekt naar een Zuid Europees land. Aangezien we jonge kinderen (tussen de 5 en 9 jaar) hebben, hebben we heel bewust gekeken naar een locatie waar er ook iets voor de kinderen wordt georganiseerd.
Uiteindelijk een leuke locatie gevonden, waarbij er in de beschrijving letterlijk het volgende was opgenomen:
"Animatie in juli en augustus met Nederlandstalige animatoren"
Voor ons was dit een grote plus t.o.v. andere locaties die we hadden gezien en uiteindelijk hebben we dus ook voor deze locatie gekozen. So far, so good.
Op de dag van aankomst zijn we netjes (in gebrekkig Nederlands) te woord gestaan bij de receptie en werden voor de volgende dag uitgenodigd om naar de "welkomstparty" te komen voor alle nieuwe gasten die dat weekend zijn aangekomen. Bij de welkomstparty werd al vrij snel duidelijk dat wij de enige Nederlanders waren. Uitleg werd in de taal van de locatie gegeven en vervolgens heel erg verkort in het Engels (verhouding 30 minuten versus nog geen 5 minuten). Toen we vroegen naar het Nederlandstalige animatieteam, bleek dat deze er niet was en ook niet zou komen. In diezelfde zin werd aangegeven dat onze kinderen ook niet aan alle activiteiten mee konden doen, omdat onze kinderen de taal niet machtig zijn en het animatieteam daardoor niet met hen kon communiceren.
Na de welkomstparty zijn we direct naar de receptie gegaan (waar men dus gebrekkig Nederlands sprak) en aangegeven dat we niet bepaald amused waren door het afwezig zijn van een Nederlands animatieteam. Daar werd het al snel wat klein gemaakt, want de kinderen mochten uiteraard wel doen met de mini disco en daar kunnen ze dan de andere kinderen "nadansen" (want de pasjes konden niet uitgelegd worden in het Nederlands). En ach, kinderen vermaken zich toch ook zonder een Nederlands animatie team?
De andere activiteiten (pool party, paardrijden, strandactiviteiten, karten, klimbos, etc.) waren een no go, omdat het animatieteam niet kan communiceren met de kinderen en andersom.
Vervolgens kwam de vraag of we rechtstreeks bij hen hadden geboekt of via een andere partij. Aangegeven dat we bij een reisbureau hadden geboekt en dat ze daar wel mee geadverteerd hebben. Ik heb ze zelfs de pagina laten zien, waarop het staat. Toen werd dat lacherig van de hand gewezen, want zij adverteren zelf niet expliciet met een Nederlands animatieteam en zij nemen geen verantwoordelijkheid wat een ander aanbiedt. Daarmee werd het gesprek beëindigd.
Aangezien op zondag de reisaanbieder niet telefonisch bereikbaar was (alleen voor noodgevallen en daar schaar ik dit toch niet onder) hebben we op maandag gebeld. We hebben ruim 90 minuten in de wacht gestaan, voordat we iemand aan de lijn kregen. Telefonisch aangegeven van hoe en wat. Degene aan de lijn heeft tijdens het bellen (meermaals) met de receptie gebeld en kon inderdaad alleen maar bevestigen wat we al wisten: De kinderen konden niet met alles mee doen omdat ze de taal niet machtig zijn. Wel konden ze mee doen met de zaken waar we zelf als tolk aan konden deelnemen, maar meer konden ze niet voor ons doen.
Toen ik aangaf dat dit toch niet bij mijn verwachtingen aansloot, werd ze wat feller. Ik gaf aan dat ze adverteren met een Nederlands sprekend animatieteam en daarmee bij de verwachting ook afgeven dat er ook wel Nederlanders zullen zijn (je gaat niet adverteren voor iets waar maar een handjevol landgenoten naar toe gaat). Natuurlijk ben ik het met ze eens, dat zij niet garant kunnen zijn dat er geen landgenoten heen gaan, maar je wekt wel de indruk dat dit een populaire locatie is.
Als we van te voren hadden geweten dat er geen Nederlandstalig animatieteam zou zijn, dan hadden we zeker een andere keuze gemaakt voor de locatie (eentje waar wél Nederlandstalige animatie zou zijn).
Wat zouden jullie doen en wat zou voor jullie een geschikte/gepaste oplossing geweest zijn?
Zoals gezegd: We hebben verder een heerlijke vakantie gehad en we hebben genoten! We hebben onszelf (en de kinderen) prima weten te vermaken. Maar ergens vind ik het wel wrang dat het zo is gelopen en ben ik benieuwd wat een ander had gedaan. Overigens heb ik er wel een (kleine) financiële vergoeding uiteindelijk voor gekregen, omdat ze zelf ook aangaven niet te hebben geleverd waar ze mee hadden geadverteerd.
Om meteen alvast een antwoord te geven op de vraag die je mogelijk zal stellen:
Nee, we hebben uiteindelijk niet minder van de vakantie genoten.
We hebben het gewoon (zelf) gezellig gemaakt en we hebben ons prima vermaakt.
Dan nu de situatie:
Via een bekende reisaanbieder hebben wij begin van het jaar onze vakantie geboekt naar een Zuid Europees land. Aangezien we jonge kinderen (tussen de 5 en 9 jaar) hebben, hebben we heel bewust gekeken naar een locatie waar er ook iets voor de kinderen wordt georganiseerd.
Uiteindelijk een leuke locatie gevonden, waarbij er in de beschrijving letterlijk het volgende was opgenomen:
"Animatie in juli en augustus met Nederlandstalige animatoren"
Voor ons was dit een grote plus t.o.v. andere locaties die we hadden gezien en uiteindelijk hebben we dus ook voor deze locatie gekozen. So far, so good.
Op de dag van aankomst zijn we netjes (in gebrekkig Nederlands) te woord gestaan bij de receptie en werden voor de volgende dag uitgenodigd om naar de "welkomstparty" te komen voor alle nieuwe gasten die dat weekend zijn aangekomen. Bij de welkomstparty werd al vrij snel duidelijk dat wij de enige Nederlanders waren. Uitleg werd in de taal van de locatie gegeven en vervolgens heel erg verkort in het Engels (verhouding 30 minuten versus nog geen 5 minuten). Toen we vroegen naar het Nederlandstalige animatieteam, bleek dat deze er niet was en ook niet zou komen. In diezelfde zin werd aangegeven dat onze kinderen ook niet aan alle activiteiten mee konden doen, omdat onze kinderen de taal niet machtig zijn en het animatieteam daardoor niet met hen kon communiceren.
Na de welkomstparty zijn we direct naar de receptie gegaan (waar men dus gebrekkig Nederlands sprak) en aangegeven dat we niet bepaald amused waren door het afwezig zijn van een Nederlands animatieteam. Daar werd het al snel wat klein gemaakt, want de kinderen mochten uiteraard wel doen met de mini disco en daar kunnen ze dan de andere kinderen "nadansen" (want de pasjes konden niet uitgelegd worden in het Nederlands). En ach, kinderen vermaken zich toch ook zonder een Nederlands animatie team?
De andere activiteiten (pool party, paardrijden, strandactiviteiten, karten, klimbos, etc.) waren een no go, omdat het animatieteam niet kan communiceren met de kinderen en andersom.
Vervolgens kwam de vraag of we rechtstreeks bij hen hadden geboekt of via een andere partij. Aangegeven dat we bij een reisbureau hadden geboekt en dat ze daar wel mee geadverteerd hebben. Ik heb ze zelfs de pagina laten zien, waarop het staat. Toen werd dat lacherig van de hand gewezen, want zij adverteren zelf niet expliciet met een Nederlands animatieteam en zij nemen geen verantwoordelijkheid wat een ander aanbiedt. Daarmee werd het gesprek beëindigd.
Aangezien op zondag de reisaanbieder niet telefonisch bereikbaar was (alleen voor noodgevallen en daar schaar ik dit toch niet onder) hebben we op maandag gebeld. We hebben ruim 90 minuten in de wacht gestaan, voordat we iemand aan de lijn kregen. Telefonisch aangegeven van hoe en wat. Degene aan de lijn heeft tijdens het bellen (meermaals) met de receptie gebeld en kon inderdaad alleen maar bevestigen wat we al wisten: De kinderen konden niet met alles mee doen omdat ze de taal niet machtig zijn. Wel konden ze mee doen met de zaken waar we zelf als tolk aan konden deelnemen, maar meer konden ze niet voor ons doen.
Toen ik aangaf dat dit toch niet bij mijn verwachtingen aansloot, werd ze wat feller. Ik gaf aan dat ze adverteren met een Nederlands sprekend animatieteam en daarmee bij de verwachting ook afgeven dat er ook wel Nederlanders zullen zijn (je gaat niet adverteren voor iets waar maar een handjevol landgenoten naar toe gaat). Natuurlijk ben ik het met ze eens, dat zij niet garant kunnen zijn dat er geen landgenoten heen gaan, maar je wekt wel de indruk dat dit een populaire locatie is.
Als we van te voren hadden geweten dat er geen Nederlandstalig animatieteam zou zijn, dan hadden we zeker een andere keuze gemaakt voor de locatie (eentje waar wél Nederlandstalige animatie zou zijn).
Wat zouden jullie doen en wat zou voor jullie een geschikte/gepaste oplossing geweest zijn?
Zoals gezegd: We hebben verder een heerlijke vakantie gehad en we hebben genoten! We hebben onszelf (en de kinderen) prima weten te vermaken. Maar ergens vind ik het wel wrang dat het zo is gelopen en ben ik benieuwd wat een ander had gedaan. Overigens heb ik er wel een (kleine) financiële vergoeding uiteindelijk voor gekregen, omdat ze zelf ook aangaven niet te hebben geleverd waar ze mee hadden geadverteerd.