Hoe enkele zinnen ondertiteling naar onder te verplaatsen?

[StopEcocide]

Ik wil in VLC de ondertiteling naar de zwarte balk van een film verplaatsen. Het liefst zou ik dit hardcoded doen, maar VLC biedt ook een optie, alleen krijg ik die niet aan de praat. Welke (negatieve) eenheid ik ook invoer, de ondertiteling blijft op dezelfde plek. Ook heb ik het verschil bekeken bij het wel en niet invoeren van 'Use subtitle file'. Ook dat haalt niks uit. Uiteraard heb ik op save gedrukt en opnieuw opgestart. Iemand enig idee hoe ik dit voor elkaar krijg?



(Edit: de topic titel heb ik fout omschreven. Het gaat om het gehele .srt bestand. Excuus)

[ Voor 5% gewijzigd door StopEcocide op 11-08-2023 09:11 ]

[Teun_2]

Sommige .srt bestanden hebben positieinfo in het srt-bestand. Mogelijk overschrijft die de instellingen in VLC. Die zie je als "/pos" tag in het bestand.

[StopEcocide]

Helaas is die info niet te vinden. Het gekke is dus dat ik moet positieve waardes wél omhoog kan, maar met negatieve waardes niet in de zwarte balk kom.

[ Voor 63% gewijzigd door StopEcocide op 11-08-2023 14:31 ]

[nelizmastr]

StopEcocide schreef op vrijdag 11 augustus 2023 @ 14:30:
Helaas is die info niet te vinden. Het gekke is dus dat ik moet positieve waardes wél omhoog kan, maar met negatieve waardes niet in de zwarte balk kom.

Waarschijnlijk omdat die ruimte feitelijk niet bestaat in de video file, de is immers een vaste resolutie.
De balken zijn niet gerelateerd aan het videobestand zelf maar aan het beeldscherm waarop het bestand wordt bekeken.

[dragonhaertt]

Met 10 seconde op google vind ik de volgende tutorial, die aangeeft dat je eerst een cropping filter moet toepassen om een lege padding aan de onderkant van de video te plaatsen:
https://www.google.com/ur...Vaw3xSMvHbf6FdfaxbxD1DTUh

[ Voor 20% gewijzigd door dragonhaertt op 11-08-2023 15:02 ]

[StopEcocide]

Die oplossing was ik ook tegengekomen, maar werkt niet voor mij: het gevolg is dat er een groene balk te zien is, en als ik op oplossingen daar dan weer voor zoek kom ik niet verder. Ik laat het hierbij. Bedankt voor het meedenken!

[StopEcocide]

Yes! Ik heb de oplossing voor mijn probleem gevonden:

https://superuser.com/que...ext-up-in-srt-file-format

Ik was namelijk op zoek naar een oplossing waar bepaalde zinnen bovenaan geplaatst worden en de rest van het .srt bestand gewoon onderaan afgespeeld worden. De volgende codes moeten in het .srt bestand aangepast worden: Let wel: Alléén bijvoorbeeld {\an8} om het boven te plaatsen, dus in diezelfde zin geen extra code om het geheel te sluiten. Enkel aan het begin dus, zoals onderaan in bijgevoegde afbeelding te zien.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an7} Top-left: an7

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Top-center: an8

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an9}Top-right: an9

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
{\an4}Middle-left: an4

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Middle-center: an5

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an6}Middle-right: an6

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
{\an1}Bottom-left: an1

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
{\an2}Bottom-Center an2

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
{\an3}Bottom-right: an3

11
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
Back to default

Zie hier het gewenste resultaat:

[ Voor 22% gewijzigd door StopEcocide op 11-08-2023 20:04 ]