KI i.p.v. AI

[timovd]

nieuws: Zoom belooft AI-modellen alleen te trainen met gebruikersdata na opt-in

Waarom wordt de Engelse term AI gebruikt in plaats van KI (kunstmatige intelligentie)? Het is niet zo dat er geen Nederlands woord of afkorting voor bestaat, dus anglicisme is mijns inziens niet op zijn plaats hier.
Open voor discussie, @TijsZonderH

[Kheos]

omdat KI geen gangbare afkorting is? in Vlaanderen is KI ingeburgerd als kadastraal inkomen en dan krijgt die titel een heel andere betekenis.

[DexterDee]

De term KI in Nederland staat beter bekend als "Kunstmatige Inseminatie". Naast dat AI verreweg de meest gebruikte afkorting is vermijd je zo ook deze onbedoelde connotatie

[chielsen]

Omdat AI 100x meer gebruikt wordt dan KI. Zo hebben we nog tig afkortingen die we uit het engels overnemen en niet vertalen.

[evilution]

DexterDee schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 13:24:
De term KI in Nederland staat beter bekend als "Kunstmatige Inseminatie". Naast dat AI verreweg de meest gebruikte afkorting is vermijd je zo ook deze onbedoelde connotatie

Ja, want op tweakers denk ik gelijk aan kunstmatige inseminatie als ik KI zie staan

[jack zomer]

kan je een AI KI (en)
en zouden we die dan een 2de generatie AI noemen?>


als ik op tweakers ai zie, dan weet ik wat er bedoelt is.
Staat er ki dan moet ik het eerst opzoeken.

vind AI helemaal duidelijk en prima...

[Anoniem: 1777010]

evilution schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 13:26:
[...]

Ja, want op tweakers denk ik gelijk aan kunstmatige inseminatie als ik KI zie staan

Ik denk niet aan AI als ik KI zie staan op Tweakers in ieder geval

[timovd]

Blijkbaar denkt een grote meerderheid hier anders over. Ik vind het wel jammer dat er geen Nederlandse termen worden gebruikt en dat de Engelse termen niet juist vertaald worden.
Dat de afkorting KI vooral gebruikt wordt voor iets anders, is mijns inziens geen valide reden. Het gaat hier om een tech-website. Zo zijn er zat afkortingen die meerdere dingen kunnen betekenen.

[corporalnl]

Als ik ergens een hekel aan heb, dan is het vertalen van Engelse vak termen naar Nederlands.

Zoals meerdere mensen aangeven, bij KI moet ik het opzoeken wat het is en bij AI is het gelijk duidelijk.

[ Voor 3% gewijzigd door corporalnl op 09-08-2023 14:24 ]

[RobinHood]

timovd schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 14:13:
Blijkbaar denkt een grote meerderheid hier anders over. Ik vind het wel jammer dat er geen Nederlandse termen worden gebruikt en dat de Engelse termen niet juist vertaald worden.
Dat de afkorting KI vooral gebruikt wordt voor iets anders, is mijns inziens geen valide reden. Het gaat hier om een tech-website. Zo zijn er zat afkortingen die meerdere dingen kunnen betekenen.

Tech-website, dat zijn ook wel weer erg Engelse woorden.

Technologie afkorten naar "tech" is vrij ongewoon in het Nederlands, het is dan eerder techno. En een website is natuurlijk gewoon een webpagina, webstek of weblocatie

Toch wel jammer dat er geen Nederlandse termen worden gebruikt

[Yaksa]

timovd schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 13:17:
[Waarom wordt de Engelse term AI gebruikt in plaats van KI (kunstmatige intelligentie)? Het is niet zo dat er geen Nederlands woord of afkorting voor bestaat, dus anglicisme is mijns inziens niet op zijn plaats hier.
Open voor discussie, @TijsZonderH

Kweenie, maar artificiële intelligentie (=AI) is gewoon Nederlands hoor.

[Sissors]

Ik kan me soms best irriteren aan onnodig Engels gebruik. Maar dingen maar per se in het Nederlands vertalen terwijl ondertussen de Engelse term gewoon de standaard is, heb ik ook niks mee. Ik zit ook niet te wachten over nieuwe CVE's die gaan komen (Centrale Verwerkings Eenheid) en hoe die samenwerken met de GVEs via de ROV bus. (Rand-onderdelen-verbinding bus). Waarbij ik alleen die laatste net zelf bedacht had.

En laten we wel wezen, dit is zoeken in Nederlandse websites op AI:
https://www.google.com/search?q=site%3A.nl+AI

En dit is op KI:
https://www.google.com/search?q=site%3A.nl+KI

Je bent te laat. AI heeft gewonnen.

[wildhagen]

Om dezelfde reden dat een GPU ook geen "grafische verwerkingseenheid" genoemd en een CPU geen CVE (Centrale Verwerking Eenheid).

De term AI is zodanig ingeburgerd dat het me de juiste term lijkt.

[Marzman]

Omdat je KI moet uitleggen en AI snapt iedereen omdat het een gangbare afkorting is.

[Lanfear89]

corporalnl schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 14:23:
Als ik ergens een hekel aan heb, dan is het vertalen van Engelse vak termen naar Nederlands.

Zoals meerdere mensen aangeven, bij KI moet ik het opzoeken wat het is en bij AI is het gelijk duidelijk.

Inderdaad, helaas worden er deze dagen al constant artikelen hierdoor verpest, en als het niet het geval is gaan ze hier klagen. Ingeburgerde 'vak'termen > (achterlijke) letterlijke vertalingen.

[timovd]

Yaksa schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 14:52:
[...]

Kweenie, maar artificiële intelligentie (=AI) is gewoon Nederlands hoor.

Is artificiële geen anglicisme?

[Maarten_E]

timovd schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 15:57:
[...]

Is artificiële geen anglicisme?

Nee, artificieel is een leenwoord uit het Frans.

[timovd]

wildhagen schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 15:12:
Om dezelfde reden dat een GPU ook geen "grafische verwerkingseenheid" genoemd en een CPU geen CVE (Centrale Verwerking Eenheid).

De term AI is zodanig ingeburgerd dat het me de juiste term lijkt.

Is er ooit een Nederlandstalige term geweest voor deze termen? Bij kunstmatige intelligentie is dat wel het geval namelijk.

[Sissors]

timovd schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 16:00:
[...]

Is er ooit een Nederlandstalige term geweest voor deze termen? Bij kunstmatige intelligentie is dat wel het geval namelijk.

Ja, precies degene die hij noemt. Staat nog op Wikipedia erbij: Wikipedia: Processor (computer)

[ Voor 18% gewijzigd door Sissors op 09-08-2023 16:04 ]

[wildhagen]

timovd schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 16:00:
[...]

Is er ooit een Nederlandstalige term geweest voor deze termen? Bij kunstmatige intelligentie is dat wel het geval namelijk.

Jazeker. Vroeger (jaren 80, begin jaren 90) was CVE een gebruikelijke term in Nederland voor CPU.

Ik snap die drang om krampachtig elke term naar het Nederlands te vertalen nooit zo. Het gaat om termen waar in de praktijk nooit een Nederlandstalige term voor gebruikt wordt, waarom dan toch zo krampachtig toch proberen te vertalen.

Je creëert op die manier alleen maar verwarring omdat geen mens due termen gebruikt. En met welk doel?

[Anoniem: 1777010]

wildhagen schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 16:03:
[...]


Jazeker. Vroeger (jaren 80, begin jaren 90) was CVE een gebruikelijke termen term in Nederland voor CPU.

Ik snap die drang om krampachtig elke term naar het Nederlands te vertalen nooit zo. Het gaat om termen waar nooit een Nederlandstalige term voor gebruikt wordt, waarom dan toch zo krampachtig toch proberen te vertalen.

Je creëert op die manier alleen maar verwarring omdat geen mens due termen gebruikt. En met welk doel?

Ik zie het ietsje anders: de taal verandert, soms de ene kant op en soms de andere kant op. In het voetbal is de NOS op een gegeven moment overgestapt van corner naar hoekschop (maar ik kijk 1x per 4 jaar voetbal).

Als heel Nederland overgaat op KI dan zal Tweakers vast volgen.

[evilution]

Anoniem: 1777010 schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 13:30:
[...]

Ik denk niet aan AI als ik KI zie staan op Tweakers in ieder geval

Ik ook niet. Ik denk dan aan kunstmatige intelligentie

[TijsZonderH]

We gebruiken de termen een beetje door elkaar. AI als de afkorting, kunstmatige intelligentie als we het uitschrijven. Ik denk dat de afkorting KI niet direct bekend genoeg is om over te nemen. Prima om het dus zo te laten wmb.

[Warpozio]

Kheos schreef op woensdag 9 augustus 2023 @ 13:21:
omdat KI geen gangbare afkorting is? in Vlaanderen is KI ingeburgerd als kadastraal inkomen en dan krijgt die titel een heel andere betekenis.

Ik ken KI als "Kunstmatige Inseminatie"