Feedback: Diablo IV Benchmark

[Puff_Danny]

@Tweakjur @Trygve,

review: Diablo IV benchmark - Vaak vloeiend, soms stotterend

Eerste alinea:
... Het vierde deel in de serie brak diverse verkooprecords van Blizzard en werd zeker in de eerste week door iedereen en zijn moeder gespeeld. ...

Dit anglicisme komt blijkbaar met enige regelmaat voor, maar ik vind het toch een lelijke uitdrukking (hier wekt het de indruk dat alleen mannen Diablo IV spelen en dat vind ik jammer).

Misschien vervangen door "Jan en alleman" of gewoon "iedereen?"

Ik heb deze post aangepast omdat ik mijn argument niet zo sterk meer vond (na enige overweging en wat @5pë©ïàál_Tèkén zei hieronder), maar ik laat de suggestie staan

NB In het Engels is "everyone and their mother" ook de gebruikelijke uitdrukking, maar dat komt meer door gewoonte/grammaticaregels: voor het antecedent everyone is het gebruik van meervoudige persoonsvormen de norm en bij ons is het het mannelijk enkelvoud.

[ Voor 57% gewijzigd door Puff_Danny op 03-08-2023 16:20 ]

[5pë©ïàál_Tèkén]

Lekker zo laten. Het is spreektaal.

[Puff_Danny]

Ik heb nog eens verder gezocht en ik zat ernaast. De uitdrukking "iedereen en zijn/z'n moeder" komt toch met enige regelmaat voor.

Ik vind het een lelijk anglicisme dus ik laat mijn suggestie staan, maar dat moet ik wel even opmerken. I stand corrected.

[ Voor 133% gewijzigd door Puff_Danny op 03-08-2023 12:51 ]

[Jerie]

en z'n moeder is in deze context een knipoog naar het spel.

spoiler:

De antagonist heeft namelijk als bijnaam 'moeder'.

[SCIxX]

"Jan en alleman" komt blijkbaar met enige regelmaat voor, maar ik vind het toch een lelijke uitdrukking (hier wekt het de indruk dat alleen mannen Diablo IV spelen en dat vind ik jammer).

[Puff_Danny]

Haha @SCIxX klopt, ik dacht er zelf ook nog aan

Tijd voor een genderneutrale versie! Jen en allehen misschien?