Feedback: NYT: advertentie-inkomsten Twitter daalden in thui

[Pietervs]

@YannickSpinner

Artikel: nieuws: NYT: advertentie-inkomsten Twitter daalden in thuisland tot 59 procent

Die kop van het artikel is een 1 op 1 vertaling van het originele artikel, vermoed ik.

Hoewel taaltechnisch niet fout, vind ik dit soort letterlijke Engelse vertalingen lelijk en zijn ze ook nog eens voor meerdere uitleggen vatbaar: daalden de inkomsten met 59%, of daalden ze tot 59%?

Is een persoonlijk dingetje hoor

[YannickSpinner]

Hi @Pietervs, bedankt voor de feedback!

De titel is in mijn optiek geen vertaling van 'Twitter’s U.S. Ad Sales Plunge 59% as Woes Continue', maar miste wel het woord 'met' waardoor er verwarring kon ontstaan. Ik heb de titel aangescherpt!

Yannick

[Pietervs]

Dank voor de snelle actie. Maar nu staat er "met tot"?