Woorden worden vervangen bij printen mail

[Dominobit]

Ik krijg een melding van een klant, die een html mail van ons heeft gekregen. Bij het bekijken van de mail zie je niks bijzonders, maar als deze gebruiker hem thuis uitprint, dan zijn op de print een aantal woorden vervangen door de woorden dood en vermoord. Enigszins morbide eerlijk gezegd.

Ik heb de html van de uitgaande mail bekeken en daarin zie ik niks bijzonders.
De klant heeft de mail naar ons geforward en in de bron zie ik ook niks bijzonders.
De klant maakt zelf gebruik van kpn webmail.

Jullie enig idee waar ik het in moet zoeken?

[BadpunK]

Is het euvel alleen in een print en alleen zichtbaar bij die klant thuis? Oftewel kun jij het probleem reproduceren?

Zijn ook telkens dezelfde woorden vervangen en heeft de persoon in kwestie dit vaker gehad?

[i-chat]

gewoon een interessant vraagje maar, gebeurt dat alleen bij de klant, of ook als jij hem op jouw printer afdrukt, en wat gebeurt er als je bijvoorbeeld gebruik maakt van print2pdf.

ik zie namelijk wel mogelijkheden dat het niet per se uitkomt van jouw mail maar dat deze persoon iets schadelijks heeft op zijn eigen pc.

edit:
ik zie dat ik het zelfde idee hebt als @BadpunK

[Puch-Maxi]

Ik zou het probleem zoeken op de computer van de klant .

[TheOmen]

HTML-links die jouw klant niet kan bereiken en daardoor vervangen worden door een waarschuwing/error die jouw klant interpreteert als de woorden die je noemt?

[voz]

Iets met taalinstellingen en/of automatisch vertalen aan de kant van de klant?

[skoozie]

automatische vertalingen van process killed / task terminated oid?

[jeroen3]

Puch-Maxi schreef op vrijdag 2 juni 2023 @ 16:12:
Ik zou het probleem zoeken op de computer van de klant .

Ja, zoals een rare plugin die iemand heeft geïnstalleerd als grap ofzo?

Anderzijds aan jouw kant wellicht iets met fonts of plaatjes met automatische alt text?

[Boeryepes]

Gebeurt het ook als de klant de pagina naar pdf print? Dat geeft wat meer duiding op waar het probleem zit.

Edit: is blijkbaar al eerder geopperd

[ Voor 16% gewijzigd door Boeryepes op 02-06-2023 21:53 ]

[Dominobit]

Dank voor al jullie reacties. De rare plugin blijkt google translate in chrome te zijn.
Ik heb het maar gemeld bij Google, maar geen idee of die gaan reageren.

[ Voor 87% gewijzigd door Dominobit op 05-06-2023 15:43 ]

[Dominobit]

Een vertaling van nederlands naar nederlands. Niet persé een logische vertaling, maar het resultaat is toch bijzonder.

[bw_van_manen]

Dominobit schreef op maandag 5 juni 2023 @ 15:37:
Ik heb het maar gemeld bij Google, maar geen idee of die gaan reageren.

Waarschijnlijk niet. Misschien helpt het als we massaal feedback indienen op deze vertaling. Ik heb het wel vast gedaan.

Vertaling openen: https://translate.google....dag%20gebeld&op=translate

[Dominobit]

Thanks!

[jeroen3]

"Tijd: U wordt in de middag gebeld" is natuurlijk geen Engels. Dus dat hij dat niet goed naar het Nederlands vertaalt is niet zo gek toch?

[JukeboxBill]

Je zou verwachten dat de vertaalmachine herkent dat de brontekst geen Engels is en dus niets vertaald.

Zo slim zijn ze bij Google dus ook weer niet.

[Jazzy]

Fijn dat het opgehelderd is. Ik zie verder weinig discussiewaarde voor Privacy en beveiliging dus doe het topic maar op slot.