Toon posts:

FTC dient klacht in om overname Activision Blizzard door Mic

Pagina: 1
Acties:

  • Skajetolaf
  • Registratie: April 2008
  • Laatst online: 30-01 12:33
nieuws: FTC dient klacht in om overname Activision Blizzard door Microsoft te...
@sabineschults

Goedemorgen,

Kleine opmerking over de vertaling van de statement van FTC in het artikel staat:
"Microsoft besloot verschillende Bethesda-titels, waaronder Starfield en Redfall, exclusief voor Microsoft te maken, ondanks dat het Europese antitrustautoriteiten had verzekerd om rivaliserende consoles geen games te onthouden".
Bij de FTC staat:
Microsoft decided to make several of Bethesda's titles including Starfield and Redfall Microsoft exclusives despite assurances it had given to European antitrust authorities that it had no incentive to withhold games from rival consoles.
Cruciaal is hier dat in de quote van FTC nooit gesteld wordt dat Microsoft verzekerd had geen games te onthouden maar dat Microsoft verzekerd had geen incentive (reden/motief?) te hebben om de games te onthouden.

Dus ik zou deze alternatieve vertaling voorstellen:
"Microsoft besloot verschillende Bethesda-titels, waaronder Starfield en Redfall, exclusief voor Microsoft te maken, ondanks dat het Europese antitrustautoriteiten had verzekerd geen reden te hebben om games te onthouden van rivaliserende consoles".

  • sabineschults
  • Registratie: November 2018
  • Laatst online: 30-01 18:14

sabineschults

Redacteur
Hi @Skajetolaf. Hmm. Dat woord heb ik blijkbaar over het hoofd gezien. Thanks voor het delen! Ik pas het aan.

  • Skajetolaf
  • Registratie: April 2008
  • Laatst online: 30-01 12:33
Top! Dank voor het aanpassen en fijne dag verder.


Tweakers maakt gebruik van cookies

Tweakers plaatst functionele en analytische cookies voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Deze cookies zijn noodzakelijk. Om op Tweakers relevantere advertenties te tonen en om ingesloten content van derden te tonen (bijvoorbeeld video's), vragen we je toestemming. Via ingesloten content kunnen derde partijen diensten leveren en verbeteren, bezoekersstatistieken bijhouden, gepersonaliseerde content tonen, gerichte advertenties tonen en gebruikersprofielen opbouwen. Hiervoor worden apparaatgegevens, IP-adres, geolocatie en surfgedrag vastgelegd.

Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Sluiten

Toestemming beheren

Hieronder kun je per doeleinde of partij toestemming geven of intrekken. Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Functioneel en analytisch

Deze cookies zijn noodzakelijk voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie. Meer details

janee

    Relevantere advertenties

    Dit beperkt het aantal keer dat dezelfde advertentie getoond wordt (frequency capping) en maakt het mogelijk om binnen Tweakers contextuele advertenties te tonen op basis van pagina's die je hebt bezocht. Meer details

    Tweakers genereert een willekeurige unieke code als identifier. Deze data wordt niet gedeeld met adverteerders of andere derde partijen en je kunt niet buiten Tweakers gevolgd worden. Indien je bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je account. Indien je niet bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je sessie die maximaal 4 maanden actief blijft. Je kunt deze toestemming te allen tijde intrekken.

    Ingesloten content van derden

    Deze cookies kunnen door derde partijen geplaatst worden via ingesloten content. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie over de verwerkingsdoeleinden. Meer details

    janee