FTC dient klacht in om overname Activision Blizzard door Mic

[Skajetolaf]

nieuws: FTC dient klacht in om overname Activision Blizzard door Microsoft te...
@sabineschults

Goedemorgen,

Kleine opmerking over de vertaling van de statement van FTC in het artikel staat:

"Microsoft besloot verschillende Bethesda-titels, waaronder Starfield en Redfall, exclusief voor Microsoft te maken, ondanks dat het Europese antitrustautoriteiten had verzekerd om rivaliserende consoles geen games te onthouden".

Bij de FTC staat:

Microsoft decided to make several of Bethesda's titles including Starfield and Redfall Microsoft exclusives despite assurances it had given to European antitrust authorities that it had no incentive to withhold games from rival consoles.

Cruciaal is hier dat in de quote van FTC nooit gesteld wordt dat Microsoft verzekerd had geen games te onthouden maar dat Microsoft verzekerd had geen incentive (reden/motief?) te hebben om de games te onthouden.

Dus ik zou deze alternatieve vertaling voorstellen:

"Microsoft besloot verschillende Bethesda-titels, waaronder Starfield en Redfall, exclusief voor Microsoft te maken, ondanks dat het Europese antitrustautoriteiten had verzekerd geen reden te hebben om games te onthouden van rivaliserende consoles".

[sabineschults]

Hi @Skajetolaf. Hmm. Dat woord heb ik blijkbaar over het hoofd gezien. Thanks voor het delen! Ik pas het aan.

[Skajetolaf]

Top! Dank voor het aanpassen en fijne dag verder.