nieuws: 'Apple toont vanaf 25 oktober twee nieuwe advertentieruimtes in App S...
@JayStout
Het is begrijpelijk dat nieuws wordt overgenomen, maar vertalen alleen is niet genoeg. De oorspronkelijke teksten zijn bijna altijd voor een Amerikaans publiek geschreven en daarvoor gelden deels andere regels.
Als Nederlands / Belgisch tweakers-lezer zou ik bijvoorbeeld liever ook de bedragen in euro's erbij zien. Nu is de Amerikaanse dollar ongeveer gelijk aan de euro, maar die kennis heeft niet iedereen paraat en de koers kan over een jaar aanzienlijk anders zijn en dan staat dit artikel uiteraard ook nog online.
Vandaar het verzoek artikelen zover nodig aan te vullen of aan te passen voor de Nederlandse / Vlaamse doelgroep.
@JayStout
Dit wekt de indruk dat Apple inkomsten heeft uit reclames in een Nieuws-app die beschikbaar is voor tweaker-lezer Nederland, België, etc. In werelijkheid bestaat er geen Nieuws-app in de meeste Apple App-stores. Er bestaan alleen Engelstalige News apps voor het VK, de VS, Australië en Canada.Apple zou volgens Gurman jaarlijks 4 miljard dollar opstrijken door al de bestaande advertenties in de Nieuws-app, de Aandelen-app en de App Store-app.
Het is begrijpelijk dat nieuws wordt overgenomen, maar vertalen alleen is niet genoeg. De oorspronkelijke teksten zijn bijna altijd voor een Amerikaans publiek geschreven en daarvoor gelden deels andere regels.
Als Nederlands / Belgisch tweakers-lezer zou ik bijvoorbeeld liever ook de bedragen in euro's erbij zien. Nu is de Amerikaanse dollar ongeveer gelijk aan de euro, maar die kennis heeft niet iedereen paraat en de koers kan over een jaar aanzienlijk anders zijn en dan staat dit artikel uiteraard ook nog online.
Vandaar het verzoek artikelen zover nodig aan te vullen of aan te passen voor de Nederlandse / Vlaamse doelgroep.