Motion in rechtbank is geen motie

[StephanVierkant]

nieuws: Epic Games: Google betaalde potentiële Play Store-concurrenten @YannickSpinner

Motion is hier verkeerd vertaald. Een motie is een uitspraak in de politiek, een motion is meer een verzoek/eis in de rechtspraak.

[YannickSpinner]

Hi Stephan! Bedankt voor je feedback! Volgens de Van Dale is een motie 'een
voorstel (...) om een uitspraak te doen over een niet rechtstreeks aan die vergadering voorgelegde kwestie'. Zover ik begrijp uit de definitie van 'motion' van de Offices of the United States Attorneys is dat ook wat dat in een rechtszaak zou betekenen.

Het lastige hieraan is dat we moties zover ik weet niet echt kennen in de Nederlandse rechtsspraak, maar de vertaling komt in dit geval aardig overeen met de Nederlandse definitie. Ik laat 'm dus zo staan, zeker omdat het duidelijk is in welke context het woord motie gebruikt wordt.

[StephanVierkant]

Zie Glossary of Dutch Procedural Terminology - De Rechtspraak

De beste vertaling lijkt me een vordering.

[YannickSpinner]

Thanks voor het handige document, dat gaat zeker nog van pas komen. Vordering is een iets meer generieke term en voorkomt w.m.b. verdere verwarring. Ik pas het artikel aan. Bedankt voor het meedenken!