Dubbelzinnige titel

[Arumes]

nieuws: PlayStation-games verschijnen op zijn vroegst een jaar na release voo...
@YannickSpinner

"PlayStation-games verschijnen op zijn vroegst een jaar na release voor de pc"

Verschijnen de PS-games nu een jaar later dan de PC-release, of andersom? Ja ik heb het artikel gelezen, dus ik weet het antwoord intussen. Ik klikte echter op de titel omdat ik juist dacht dat ze eerst op de PC zouden verschijnen en een jaar later op de PlayStation.

[YannickSpinner]

Hi @Arumes, bedankt voor de feedback. Ik kan je interpretatie nu inderdaad niet meer on-zien de titel is aangepast!

[evilution]

YannickSpinner schreef op woensdag 5 oktober 2022 @ 13:34:
Hi @Arumes, bedankt voor de feedback. Ik kan je interpretatie nu inderdaad niet meer on-zien de titel is aangepast!

Ik kan niet zeggen dat het nu veel minder dubbelzinnig is.
PlayStation-games
worden op zijn vroegst
een jaar na release voor pc
uitgebracht

[Verwijderd]

eens.

"PlayStation-games worden op zijn vroegst één jaar na release ook op pc uitgebracht."

zou een beter title zijn.

[YannickSpinner]

Hmm, ik zie de dubbelzinnigheid niet meer en @Verwijderd je (solide) suggestie past helaas niet. Ik heb iets anders bedacht dat hopelijk enige twijfel wegneemt!

[Arumes]

Het kan met vrijwel dezelfde woorden als het origineel, in een andere volgorde:
PC-versies van PlayStation-games verschijnen op zijn vroegst een jaar na release.

Als het belangrijk is om de titel met PlayStation-games te beginnen, kan je in plaats van "voor de pc" een constructie proberen te verzinnen met "naar de pc". Ik heb er nog niet lang over nagedacht, maar met "naar" haal je alle dubbelzinnigheid weg.

[edit] Ik zie dat je de kant van mijn eerste suggestie bent opgegaan terwijl ik aan het typen was, prima.

[ Voor 13% gewijzigd door Arumes op 05-10-2022 14:10 ]