Vertalingen

[ProZa|IA]

* Als het topic hier niet thuis hoort, gaarne verplaatsen *

Wie kan mij helpen aan een paar fatsoenlijke vertalingen in het nederlands van de volgende termen:

dmz pinhole
modem idle
port forwarding
remote proxy
ignore filter
idle timeout
dial on demand

[Verwijderd]

dmz pinhole
modem idle= DAT JE MODEM NX DOET
port forwarding
remote proxy
ignore filter = NEGEER FILTER
idle timeout = EEN TIMEOUT, DOORDAT JE NX DOET (DENK IK)
dial on demand = PAS ALS JIJ WILT DAT JE MODEM VERBINDING ZOEKT, DOET IE HET PAS

Die andere 3 weet ik niet precies, maar ik heb je een endje op weg geholpen

[Verwijderd]

Op maandag 27 augustus 2001 21:15 schreef ProZa het volgende:
* Als het topic hier niet thuis hoort, gaarne verplaatsen *

Wie kan mij helpen aan een paar fatsoenlijke vertalingen in het nederlands van de volgende termen:

dmz pinhole dmz pennengat
modem idle modulator/demodulator inactief
port forwarding poort doorsturing
remote proxy gevolmachtigde op afstand
ignore filter negeer filter
idle timeout inactief overtijd
dial on demand draai nummer op verlangen

Enig idee waarom die Windows vertalingen zo triest zijn? Tweaker taal is iig géén Nederlands

[ProZa|IA]

Op maandag 27 augustus 2001 21:22 schreef Cheatah het volgende:

[..]


Enig idee waarom die Windows vertalingen zo triest zijn? Tweaker taal is iig géén Nederlands

Ik weet het, maar ik heb ja gezegd om te vertalen