Vertalen tekst uit 1783?

[Basekid]

Afgelopen week heb ik iets heel bijzonders gekregen: Een brief die al sinds 1783 in onze familie aanwezig is. Helaas is het me niet gelukt om de tekst te ontcijferen (behalve de eerste zin: "Geliefde groot ouders".

Zijn er mensen hier die het wel kunnen lezen? Of een plek weten waar ik dit kan laten "vertalen"?

[Silent7]

oh wauw ik zie wel wat woorden maar veel te weinig om het te snappen, hoop dat het lukt dit leesbaar te krijgen. Mischien eerst eens op een flatbed scanner op hoge resolutie scannen?

[.Maarten]

De meeste dorpen en steden hebben een historische vereniging voor de lokale geschiedenis, ik zou daar eens informeren. Meestal kennen ze daar wel wat mensen.

[sypie]

Dat heeft mama geschreven in het jaar 1783. Opgesteld voor haar zoon.

Misschien een matrix maken met een aantal vakken per regel, wat overeenkomt met het aantal woorden per regel. De woorden die je wél kunt ontcijferen zet je in de overeenkomende vakken. De woorden er tussenin kun je dan mogelijk uit de context halen en zodoende invullen.

[Dacuuu]

Op https://www.reddit.com/r/thenetherlands komt er soms ook wel wat langs, en daar zitten zo nu en dan ook mensen die zich bezighouden met ouwe spul.

[migchiell]

Gemeentearchief, daar hebben ze waarschijnlijk wel meer oude papieren en mogelijk ook een archivaris oid. die ze kan lezen. Moet je uiteraard wel een wat grotere en ook een wat oudere gemeente hebben.

Anders universiteit, faculteit geschiedenis, leuke oefening voor wat studenten? Studievereniging voor geschiedenisstudenten?

[efan]

Puur even wat ik er in kan zien:

Amsterdam 1 januari 1780
Geliefde grootouders
- van het -
jaar veel leegte zonder - na
- als m'n lichaam en dat ik
nog - jaar heel dit mag
- en ik meer in jaar
- de - fouten kan
maken neem deze geringe - om
- een kinderlijk hoort
groot maar nu - en mama
ook doe mij de brief - en -
groot pas hand wij -
- maar zij haar blijft - het
anders - - groot maar wij
hoop niet - hun te -
-
-

nog al gezond geneest/geweest(?)
hoop - dan in gezondheid te
- een te komen - en zien
in liefde te omhelzen. Ik ben
tegenwoordig heel gezond. -
- voor loop te danken
- mag het jaar voor alle
- - heeft en -
mijn jaar -. Ik ook in
het goede mag worden dat ik
een kind van god - en de
- mag als niet mag zonde
nu - groot onder -
en blijven met hoogachting zien
geliefde -

Dat heeft mama geschreven in de jaren 80
Opgesteld voor pa en opa?

[Pos2007]

Ik denk dat hier staat:
... Ik ben tegenwoordig heel gezond, daar ik got voor hoop te danken.

En op het laatste ..geliefde Klyn Soon?

[Basekid]

migchiell schreef op zaterdag 14 mei 2022 @ 18:17:
Gemeentearchief, daar hebben ze waarschijnlijk wel meer oude papieren en mogelijk ook een archivaris oid. die ze kan lezen. Moet je uiteraard wel een wat grotere en ook een wat oudere gemeente hebben.

Anders universiteit, faculteit geschiedenis, leuke oefening voor wat studenten? Studievereniging voor geschiedenisstudenten?

Gelukkig (lijkt) dit uit Amsterdam te komen, dus die hebben daar wel de kennis denk ik.
Faculteit geschiedenis is wel een leuke optie!

[F_J_K]

Ga inderdaad eens, initieel met alleen foto’s, langs bij de gemeente. Eventueel het Meertens Instituut, handig: ook in Amsterdam.

[OverTheTop]

Dat heet 'transcriberen'

Het is dus een brief van de kleinzoon (gedicteerd aan mama, die schreef) aan oma voor het nieuwe jaar.

Amsterdam den 1 january 1783
Geliefde grootouders
Van bij deze vernuging van het met lieve ...
jaarne veel seege te wensen soo na
siel als na lighaam en dat ik
nog veelle jaar uw dit mag
wensen en ik meer in jaarne
sijnde uwe de wens wat beter kan
make neem dese geringe wens an
ouyt een kinderlijk hart
groote maa ik schrikte en mama
ook doe wij de brief kreege en sage
groote pa's hand wij dagten uwe sike (ziek)
was maar wij waare blijt wij het
anders sage lieve groote maa wij
hoop met uwe heer te Muyde siek
sal worden wilde dan liever gij te
Loene blif want gij seyt daar ..

nog al gesont geweest
hoop uwe dan in gesontheyt te
Muyde eens te komen sien en uwe
in liefde te omhelsen. Ik ben
tegenwoordig heel gesont daar
ik Got voor hoop te danke
uw mog dit jaar voor alle
geraade benaart heeft en terwijl
meijn jaar klimme ik ook in
het goede mag vordene dat ik
een kint van Got worde en de
werkt mey als niet mag worde
nu lieve grootouders moet afbreeken
en blijve met hoogagting uwe
geliefde klijnsoon

Peter A. mani..el
Dat heeft mama geschreven
in den jaaren anno 1783 op gestels
voor haar zoon.

[Basekid]

OverTheTop schreef op zaterdag 14 mei 2022 @ 19:05:
Dat heet 'transcriberen'

Het is dus een brief van de kleinzoon (gedicteerd aan mama, die schreef) aan oma voor het nieuwe jaar.

Amsterdam den 1 january 1783
Geliefde grootouders
Van bij deze vernuging van het met lieve ...
jaarne veel seege te wensen soo na
siel als na lighaam en dat ik
nog veelle jaar uw dit mag
wensen en ik meer in jaarne
sijnde uwe de wens wat beter kan
make neem dese geringe wens an
ouyt een kinderlijk hart
groote maa ik schrikte en mama
ook doe wij de brief kreege en sage
groote pa's hand wij dagten uwe sike (ziek)
was maar wij waare blijt wij het
anders sage lieve groote maa wij
hoop met uwe heer te Muyde siek
sal worden wilde dan liever gij te
Loene blif want gij seyt daar ..

nog al gesont geweest
hoop uwe dan in gesontheyt te
Muyde eens te komen sien en uwe
in liefde te omhelsen. Ik ben
tegenwoordig heel gesont daar
ik Got voor hoop te danke
uw mog dit jaar voor alle
geraade benaart heeft en terwijl
meijn jaar klimme ik ook in
het goede mag vordene dat ik
een kint van Got worde en de
werkt mey als niet mag worde
nu lieve grootouders moet afbreeken
en blijve met hoogagting uwe
geliefde klijnsoon

Peter A. mani..el
Dat heeft mama geschreven
in den jaaren anno 1783 op gestels
voor haar zoon.

Heel fijn, dank je!
Nu even dit oud Nederlands ontcijferen

[Falcon]

Ik heb de neiging om dit in het Twents te lezen

Leuk, zo’n oude brief!

[ Voor 6% gewijzigd door Falcon op 14-05-2022 19:49 ]

[technopeuter]

zo schrijft mijn moeder ook (80) ik heb wel meer van dit soort schrijfsels. Byzarre is idd dat wat we nu bijna met 2 emoticons overbrengen men vroeger nogal praatte met omhaal van woorden.

het is een 'bevindelijke' brief de schrijver hoopt een kind van God te mogen worden,en de wereld niet meer belangrijk te vinden d.w.z hij hoopt dichter bij God te komen en zekerheid te krijgen over zijn plek in de hemel en hij hoopt dat ie imuun voor de wereldse geneugten mag worden.

[dion_b]

Basekid schreef op zaterdag 14 mei 2022 @ 19:44:
[...]


Heel fijn, dank je!
Nu even dit oud Nederlands ontcijferen

Oud-Nederlands? Dan zou het meer op Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu lijken

Dit is gewoon modern Nederlands, maar van voor de standaardisering van spelling eind 19e eeuw. "Lezen als Twents" is een goed idee, niet omdat het Twents is (dit is gewoon Amsterdams), maar omdat het makkelijker te begrijpen is als je het hardop leest, of in ieder geval focust op de klanken, niet op de letters.