Word zit constant taal op Engels te zetten

[SMGGM]

Zoals zoveel mensen hier vermoed ik, typ ik documenten zowel in het Engels als Nederlands. Heel mijn Office staat in het Engels ingesteld.
Sinds een tijdje doet de spell check van Word vreselijk moeilijk. Als ik een document start staat de taal op "Dutch (Belgium)" maar als ik ook maar 1 letter typ, dan gaat die automatisch naar Engels.

Wat ik dan typisch doe is dan mijn eerste zin afmaken, heel mijn tekst selecteren en dan gaan naar Review > Set proofing language gaan en dit op "Dutch (Belgium)" zetten.
Echter elke letter dat ik toevoegen (zelfs gewoon "inline") sprint die terug op Engels.

De typisch tips zoals "Detect language automatically" uitzetten in dat menu werkt niet (https://superuser.com/que...-french-spell-check-on-me).
Dutch (Belgium) als standaard instellen in "Language preferences" werkt niet (ja een nieuw document begint in "Dutch (Belgium)" maar wisselt bij de eerste letter.
In Language preferences ook "English (Belgium)" gewoon wissen lukt niet, dan komt die automatisch terug bij herstarten van Office.

Ik word knettergek van dat ding.
Video: YouTube: Word spell check
In deze video staat "detect language automatically" nog aan, maar heb het ook al getest zonder aangeklikt.

OS: Windows 11 21H2
Office: Office Professional Plus 2016 (version 2201)


Iemand een idee?

[Voor 7% gewijzigd door SMGGM op 10-02-2022 18:45]

[Jester-NL]

Je zou je normal.dotm eens weg kunnen gooien (Eerst Word afsluiten... bij de volgende keer openen van WOrd wordt en nieuwe aangemaakt. Gelijk alles goedzetten en Word afsluiten... Daarna pas een nieuw document beginnen).

Een andere oplossing is om die kronkellijntjes te negeren totdat je klaar bent met typen, en dan pas de taal goed zetten (als het dan nog nodig is...)

[SMGGM]

Bedankt voor de suggesties

Normal.dot wissen en opnieuw proberen doet het niet.

De kronkelijntjes negeren is eenvoudiger dan gezegd. Woorden als "normaal" of "tekst" zet die automatisch om naar zijn vrij gelijkaardige Engelse variant.
Natuurlijk kan ik dit gaan uitschakelen, maar dat lijkt me eerder de oplossing van "ik geef het op".

[SMGGM]

Probleem is opgelost door de Display language van Windows zelf op English (UK) te zetten ipv English (US).

Ja, ik ben verschoten van het feit dat dit zo’n probleem oplost.
Tip kwam van iemand die de suggestie gaf om dit op Nederlands te zetten. Dit loste het niet op, maar had er wel invloed op (spell check taal zat dan op NL en wilde niet meer naar EN). Ben toen terecht gekomen op English (UK) als oplossing.

[Voor 40% gewijzigd door SMGGM op 12-02-2022 07:37]

[FuaZe]

Hmm, laatst ook last van gehad.

Ctrl+A en dan spellingschecker instellen op "Nederlands" en "Automatisch taal herkennen" uitzetten.

Bij mij kwam het namelijk voor dat gedeeltes van het bestand als Engels herkend werden (door Engelse vaktermen) maar andere delen wel gewoon Nederlands.

Ik gebruik ook altijd Engels US, dus jou tip met UK ga ik ook zeker een keer proberen (alleen heeft UK toch een iets anders toetsenbord?)

[Jester-NL]

FuaZe schreef op zaterdag 12 februari 2022 @ 07:58:
(...)
Ik gebruik ook altijd Engels US, dus jou tip met UK ga ik ook zeker een keer proberen (alleen heeft UK toch een iets anders toetsenbord?)

Dat heeeft Vlaams ook (AZERTY in plaats van QUERTY)
Het toetsenbord heeft niets van doen met hoe je typt. Je kunt perfect Engels (UK) of Nederlands gebruiken op een PC met een AZERTY toetsenbord, of Cyrillisch typen... het is alleen de toetsen een andere betekenis geven.

[FuaZe]

Jester-NL schreef op zaterdag 12 februari 2022 @ 09:16:
[...]

Dat heeeft Vlaams ook (AZERTY in plaats van QUERTY)
Het toetsenbord heeft niets van doen met hoe je typt. Je kunt perfect Engels (UK) of Nederlands gebruiken op een PC met een AZERTY toetsenbord, of Cyrillisch typen... het is alleen de toetsen een andere betekenis geven.

Ja, dus als je typt zoals je normaal typt, krijg je andere karakters?

En de karakters die worden weergegeven op je toetsenbord komen niet overeen met de karakters welke ze weergeven?

Beide vindt ik persoonlijk irritant, vooral omdat het verschil tussen Engels UK/Engels USA/Nederlands vooral zit in de symbolen welke je niet vaak gebruikt, die je niet zomaar uit je hoofd goed typt.

[Jester-NL]

Je kunt gewoon instellen wat voor toetsenbord je hebt. En dat heeft niets te maken met de lettertjes die op de toetsen gedrukt zijn.
Als jij nog een AZERTY-toetsenbord hebt liggen, en je bent gewend met QWERTY te werken, dan stel je in dat je QWERTY-toetsenbord gebruikt. EN dan kun je typen zoals je gewend bent.

Ben je iemand die met twee vingers typt, met zijn tong uit zijn mond en voor iedere letter moet kijken waar je moet drukken, dan is het handig dat je de juiste keyboard layout selecteert. Andersom... ben jij iemand die blind kan typen, en je zit in Rusland in een internetcafé, dan is het handig om QWERTY in te stellen als keyboard layoout en gewoon blind op die knoppen met cyrillische tekens te rammen... want er komt toch gewoon latijnse karakters op je scherm.

[SMGGM]

In Windows staat de toetsenbord indeling los van de taal van je Windows. Standaard zal hij wel met English UK qwerty gebruiken, maar je kan andere toetsenbord indelingen toevoegen en bestaande wissen zodat je er maar 1 over hebt (en die vreselijke language toolbar voorkomt).