Slechte vertalingen in artikel over Mozllia en Bitcoins

[.muts]

nieuws: Mozilla accepteert voorlopig geen cryptodonaties meer na kritiek

@Hayte


Wat Hayte opschrijft:
"Mozilla speelt een cruciale rol in het open en gratis houden van internet.
De originele tekst:
“They play a crucial role in keeping the web open and free.

free moet je niet vertalen naar gratis. “free as in free speech, not free as in beer.”
Mozilla houdt het web open en vrij.
Het doet mij veel verdriet om op tweakers te zien dat een redacteur niet bekend is met het concept van een "free web". Hayte zou er goed aan doen om eens wat te lezen over het ontstaan van het web, begin maar met een boek over Sir Tim Berners-Lee.

[Hayte]

.muts schreef op vrijdag 7 januari 2022 @ 17:17:
nieuws: Mozilla accepteert voorlopig geen cryptodonaties meer na kritiek

@Hayte


Wat Hayte opschrijft:
"Mozilla speelt een cruciale rol in het open en gratis houden van internet.
De originele tekst:
“They play a crucial role in keeping the web open and free.

free moet je niet vertalen naar gratis. “free as in free speech, not free as in beer.”
Mozilla houdt het web open en vrij.
Het doet mij veel verdriet om op tweakers te zien dat een redacteur niet bekend is met het concept van een "free web". Hayte zou er goed aan doen om eens wat te lezen over het ontstaan van het web, begin maar met een boek over Sir Tim Berners-Lee.

Dat was inderdaad een verkeerde vertaling, bedankt voor het doorgeven, is inmiddels aangepast