"toegewijde afstandsbediening"...?

[Fiber]

@YannickSpinner

nieuws: Xiaomi kondigt TV Stick 4K met Android TV 11 aan

"toegewijde afstandsbediening"...?

Klinkt gek, wellicht stond er origineel dedicated in het Engels, en die vertaling is woord voor woord wellicht correct, maar in deze context klinkt dat toch niet lekker vind ik. Wat er dan wel moet staan weet ik echter ook zo gauw niet...

[g0tanks]

Zelf zou ik gekozen hebben voor 'aparte' of 'losse' afstandsbediening.

[Hooglander1]

Ik zou het hele woord gewoon laten vallen, het voegt niks toe aan de zin.

[YannickSpinner]

@Fiber Dank voor de feedback! Het was geen vertaling, maar een manier om aan te duiden dat het om een afstandsbediening gaat die alleen de dongle kan besturen. Het gaat dus niet om een universele of anderzijds gewoon te gebruiken afstandsbediening. Waarschijnlijk is deze toevoeging zoals @Hooglander1 suggereert voor de meeste Tweakers overbodig, maar voor de niet nerds onder de lezers voegt het hopelijk toch iets toe!

[Hooglander1]

YannickSpinner schreef op vrijdag 17 december 2021 @ 20:19:
@Fiber Dank voor de feedback! Het was geen vertaling, maar een manier om aan te duiden dat het om een afstandsbediening gaat die alleen de dongle kan besturen. Het gaat dus niet om een universele of anderzijds gewoon te gebruiken afstandsbediening. Waarschijnlijk is deze toevoeging zoals @Hooglander1 suggereert voor de meeste Tweakers overbodig, maar voor de niet nerds onder de lezers voegt het hopelijk toch iets toe!

Ik snap dat je dat bedoelde, maar zou het niet eerder noemenswaardig zijn als er een of andere universele remote bij geleverd zou worden?

Toegewijd is simpelweg geen Nederlands.

[YannickSpinner]

@Hooglander1 Nu zeg je me wat! Het is een anglicisme, terwijl ik er heilig van overtuigd was dat de Engelse betekenis van het woord ook in het Nederlands gold. Niet dus. Het artikel is aangepast, dank je voor de feedback

[Fiber]

Toegewijd is op zich wel Nederlands, maar dan meer voor personen denk ik. Als in: Mijn toegewijde man of echtgenoot of verpleegster of zo.

[YannickSpinner]

Exact, toegewijd betekent zoiets als 'met heel veel inzet'. Nu zal de afstandsbediening ongetwijfeld zijn best doen, maar toegewijd gaat misschien een beetje ver