Tesla Semi-vrachtwagen

[mvh]

nieuws: Tesla: 'Productie Semi-vrachtwagen start in 2022'

@JayStout Semi-vrachtwagen is een vrij letterlijke vertaling van "semi truck". Bij ons is dat vooral bekend als een trekker (met oplegger): Wikipedia: Vrachtauto

Volgens mij komt het Amerikaanse woord "semi (truck)" van het feit dat het een "truck" is waar een "semi trailer" achter hangt, Wikipedia: Semi-trailer

A semi-trailer is a trailer without a front axle. In the United States, the term is also used to refer to the combination of a truck and a semi-trailer; a tractor-trailer.

Het (Britse) "tractor-trailer" vertaalt dus weer met trekker/oplegger.

Persoonlijk zou ik eerder "Tesla vrachtwagen/vrachtauto" zeggen, omdat er anders weer verwarring ontstaat met betrekking tot agrarische tractors.

[pagani]

Er staat niet voor niets een hoofdletter, de naam van het model is Semi, zoals je bij Scania de XT hebt.

[ Voor 18% gewijzigd door pagani op 27-07-2021 22:29 ]

[Reinier]

pagani schreef op dinsdag 27 juli 2021 @ 22:27:
Er staat niet voor niets een hoofdletter, de naam van het model is Semi, zoals je bij Scania de XT hebt.

Ja, maar je zegt toch ook niet "Tesla Model Y-auto"?

[Torac]

Reinier schreef op dinsdag 27 juli 2021 @ 22:33:
[...]


Ja, maar je zegt toch ook niet "Tesla Model Y-auto"?

Je substitueert “Y” met “Semi”
Dus,
Merk model
iPhone 12
Tesla Semi

[Reinier]

Torac schreef op dinsdag 27 juli 2021 @ 22:35:
[...]


Je substitueert “Y” met “Semi”
Dus,
Merk model
iPhone 12
Tesla Semi

En je zegt niet "iPhone 12-telefoon". Dus Semi-vrachtwagen is raar IMHO.

Trouwens het merk is Apple

[ Voor 5% gewijzigd door Reinier op 27-07-2021 22:39 ]

[pagani]

Behalve dan dat 90+% van de Nederlanders het woord phone kent en misschien minder dan 10% weet wat een semi-truck is. Overigens betekent semi op zichzelf niet vrachtwagen of tractor, er hoort nog truck achter maar in spreektaal wordt het vaak weggelaten.

[ Voor 36% gewijzigd door pagani op 27-07-2021 23:04 ]

[mvh]

Torac schreef op dinsdag 27 juli 2021 @ 22:35:
[...]


Je substitueert “Y” met “Semi”
Dus,
Merk model
iPhone 12
Tesla Semi

Precies dat

Ik had er even niet bij nagedacht dat "Semi" ook de naam van het product is, maar dan nog vind ik het raar klinken om er "vrachtwagen" achter te zetten.

[Lapa]

Maar zonder het "vrachtwagen" weten waarschijnlijk veel mensen niet direct waar het over gaat omdat niet iedereen het Amerikaanse gebruik van Semi kent. Het enige vreemde aan de kop is dus het koppelteken, waardoor vrachtwagen deel van de naam van het product lijkt.

[Will_M]

Zal vast ook wel een US Style 'Torpedo-Front' Semi worden. Hier in de EU dus amper interessant vanwege de max. lengte vs. laadvermogen / volume?

[ Voor 4% gewijzigd door Will_M op 27-07-2021 23:13 ]