Taalfout op knop

[richy3908]

@willemdemoor: getagd zoals gevraagd, alhoewel ik betwijfel dat jij er iets aan kan doen.

Op reviews: Het nut van meer cache - AMD's 3d-cache voor Ryzen-processors zie je links een knop met de tekst 'Singlepage layout'. Dit is een taalfout. Afgezien van een samengesteld woord als twee woorden schrijven (wat in het Nederlands ook als incorrect wordt gezien), wordt 'lay-out' geschreven met een streepje (zie ook https://woordenlijst.org/#/?q=lay-out), net als alle uit het Engels geleende woorden die eindigen op een Engelstalig voorzetsel (zie ook https://woordenlijst.org/leidraad/12/1, regel 12.B lid d).

[luukske]

Die knop is volledig in het Engels, dus “layout” is wel juist geschreven. Voor de “single page” heb je wel gelijk.

[rens-br]

@richy3908 gezien dat een layout vraag is, kan de redactie daar niet veel mee. Dus schopje van GR naar SB.

[DaFeliX]

@richy3908 handiger had je dit in Taalfout op instellingenpagina's gemeld; maar ik zet 'm op het lijstje erbij om aan te passen

[richy3908]

DaFeliX schreef op maandag 7 juni 2021 @ 07:46:
@richy3908 handiger had je dit in Taalfout op instellingenpagina's gemeld; maar ik zet 'm op het lijstje erbij om aan te passen

Tja, de link tussen die twee had ik niet echt gelegd. Maar inderdaad, ik had al eerder over 'layout' gezeurd, blijkbaar …

[DaFeliX]

richy3908 schreef op maandag 7 juni 2021 @ 08:21:
[...]


Tja, de link tussen die twee had ik niet echt gelegd. Maar inderdaad, ik had al eerder over 'layout' gezeurd, blijkbaar …

geeft niet; ik ben ook niet boos

[richy3908]

DaFeliX schreef op maandag 7 juni 2021 @ 08:40:
[...]


geeft niet; ik ben ook niet boos

Phew, pak van mijn hart!

[DaFeliX]

@richy3908 De fix is live, overal waar "layout" stond, is het "lay-out" geworden.

De enige uitzondering zijn de knoppen voor 't wisselen tussen single page en multipage. Hier zou de knoptekst dan "Singlepagelay-out" worden, wat niet echt leesbaar is. Je zou dan een extra streepje kunnen toevoegen om de leesbaarheid te verbeteren, maar na overleg met @Delpozo hebben we er toch maar voor gekozen om hier het Nederlandse woord "opmaak" te gebruiken

Nogmaals dank je voor je melding zodat Tweakers nog beter kunnen maken

[eLScha]

Is het überhaupt nodig daar Engelse termen voor te gebruiken? Titels als "Paginering per hoofdstuk" en "Geen
paginering" op de knoppen lijken me minstens zo helder.

[AW_Bos]

Paginering en Geen paginering lijkt mij ook erg helder.

[crisp]

eLScha schreef op vrijdag 25 juni 2021 @ 10:41:
Is het überhaupt nodig daar Engelse termen voor te gebruiken? Titels als "Paginering per hoofdstuk" en "Geen
paginering" op de knoppen lijken me minstens zo helder.

Te lang...

AW_Bos schreef op vrijdag 25 juni 2021 @ 11:27:
Paginering en Geen paginering lijkt mij ook erg helder.

We hebben intern verschillende opties bekeken waaronder ook precies deze (en daarnaast ook "Veel scrollen, weinig klikken" versus "Veel klikken, weinig scrollen" en diverse varianten ). De meningen zijn gewoon erg verdeeld hieromtrent...