reviews: Six Days in Fallujah, omstreden nog voordat de game uit is
@SirRosencrantz
Allereerst, leuk artikel om te lezen! Het is goed dat beide kanten van het verhaal worden toegelicht. Persoonlijk mis ik ook die extra diepgang wel, zoals dat bijvoorbeeld bij Brothers in Arms aanwezig was. Ook al was Brothers in Arms natuurlijk ook van één kant beschreven.
Afijn, ik zal ter zake komen. In het artikel wordt meerdere malen over 'soldaten' gesproken. Hoewel dit ongetwijfeld een heel herkenbare titel is, wordt het niet in de juiste context gebruikt. Een soldaat is een rang, net als een korporaal, sergeant of luitenant dat is. Een militair is iemand die een rang heeft en dus ook de juiste benaming in de context van het artikel. Er wordt namelijk gesproken over groepen, niet over individuen.
Vergelijk de term 'militair' met die van 'computer', het omvat alle onderdelen (GPU, CPU, RAM etc) (rangen) die aanwezig zijn. Als je het over een GPU hebt, dan benoem je die ook specifiek zo, niet als computer. In het Engels word 'soldier' gebruikt, omdat het geen rang is maar dezelfde betekenis heeft als 'militair'. Private is daar namelijk gelijk aan soldaat. Wellicht dat het daardoor zo ingeburgerd is, al weet ik dat niet zeker.
Het kan wellicht overkomen als iets kleins, dat snap ik in zekere zin ook wel. Maar als niemand het zegt, kan de redactie het ook niet weten.
@SirRosencrantz
Allereerst, leuk artikel om te lezen! Het is goed dat beide kanten van het verhaal worden toegelicht. Persoonlijk mis ik ook die extra diepgang wel, zoals dat bijvoorbeeld bij Brothers in Arms aanwezig was. Ook al was Brothers in Arms natuurlijk ook van één kant beschreven.
Afijn, ik zal ter zake komen. In het artikel wordt meerdere malen over 'soldaten' gesproken. Hoewel dit ongetwijfeld een heel herkenbare titel is, wordt het niet in de juiste context gebruikt. Een soldaat is een rang, net als een korporaal, sergeant of luitenant dat is. Een militair is iemand die een rang heeft en dus ook de juiste benaming in de context van het artikel. Er wordt namelijk gesproken over groepen, niet over individuen.
Vergelijk de term 'militair' met die van 'computer', het omvat alle onderdelen (GPU, CPU, RAM etc) (rangen) die aanwezig zijn. Als je het over een GPU hebt, dan benoem je die ook specifiek zo, niet als computer. In het Engels word 'soldier' gebruikt, omdat het geen rang is maar dezelfde betekenis heeft als 'militair'. Private is daar namelijk gelijk aan soldaat. Wellicht dat het daardoor zo ingeburgerd is, al weet ik dat niet zeker.
Het kan wellicht overkomen als iets kleins, dat snap ik in zekere zin ook wel. Maar als niemand het zegt, kan de redactie het ook niet weten.
:strip_icc():strip_exif()/u/606955/crop5fe33038848c1.jpeg?f=community)
/u/1201300/crop5cb1e90ea229c_cropped.png?f=community)