Sony brengt Days Gone in de lente naar pc en andere PS-exclu

[Gomez12]

Misschien dat hier de wens de vader van de gedachte is, maar feitelijk is het gewoon extreem krom vertaald.

Er staat in het artikel : We hebben ook de reacties van PlayStation-spelers in de gaten gehouden en die hadden er geen weerstand tegen", zegt hij.
En in de bron : There was no massive adverse reaction to it.

Wat dus een wereld van verschil is.

Net zoals dat : We proberen hard om de productie op te schalen, maar meer kan ik daar niet over zeggen."
Wederom iets totaal anders is als : We have been relentless in terms of trying to increase production and I really can’t say any more than that.

Sony heeft het over verleden tijd, daar kan je niet zomaar tegenwoordige tijd van maken.
Momenteel proberen ze namelijk helemaal niet meer om de productie op te schalen, ze zijn eerder aan het naar beneden aan het schalen, omdat er licht aan het einde van de tunnel is.

nieuws: Sony brengt Days Gone in de lente naar pc en andere PS-exclusives vol...

@Tijs Hofmans

Maar om er toch nog een positieve noot aan te hangen, het is in ieder geval geen plus-artikel...

[Tijs Hofmans]

Gomez12 schreef op donderdag 25 februari 2021 @ 16:29:
Misschien dat hier de wens de vader van de gedachte is, maar feitelijk is het gewoon extreem krom vertaald.

Er staat in het artikel : We hebben ook de reacties van PlayStation-spelers in de gaten gehouden en die hadden er geen weerstand tegen", zegt hij.
En in de bron : There was no massive adverse reaction to it.

Wat dus een wereld van verschil is.

Een 'wereld van verschil' zou ik dit niet noemen, zou 'geen enorme weerstand' beter zijn dan 'geen weerstand'?

Net zoals dat : We proberen hard om de productie op te schalen, maar meer kan ik daar niet over zeggen."
Wederom iets totaal anders is als : We have been relentless in terms of trying to increase production and I really can’t say any more than that.

Sony heeft het over verleden tijd, daar kan je niet zomaar tegenwoordige tijd van maken.
Momenteel proberen ze namelijk helemaal niet meer om de productie op te schalen, ze zijn eerder aan het naar beneden aan het schalen, omdat er licht aan het einde van de tunnel is.

Die snap ik, verander ik.

Maar om er toch nog een positieve noot aan te hangen, het is in ieder geval geen plus-artikel...

Beetje raar om dit er ineens bij te halen maar ok