SEO product afbeeldingen voor multi-lingual store

[FrederikM]

Ik heb een webshop *snip* spam en de site is ook onder andere URL's beschikbaar in Duitsland en Frankrijk.
De filename van een product op de nederlandstalige site is bv. 'dokterstas-kipling-met-voorvak-1'. Zou het om SEO redenen goed zijn om de filename van alle foto's ook te vertalen voor de Franse/Duitse versie of volstaat de ALT Text in de juiste taal te doen?

Hartelijk dank !

Frederik

[ Voor 16% gewijzigd door RobIII op 11-08-2020 22:25 ]

[Remy]

Google geeft het antwoord (letterlijk) hier: https://www.seroundtable....alt-attributes-27205.html

"Using the same image URL is fine, but the alt-attribute should be localized on the localized pages."

Dat dus

[FrederikM]

Hartelijk dank! :-)

[FrederikM]

Beste Remy,

Ze spreken wel over een mulitlingual store, maar bij zijn het ook echt compleet verschillende URL's voor elk land...
Ik weet dus niet of ze ook dit bedoelen.

Groeten,
Frederik

[Bender]

Zorgen dat je bestand 12345.png heet en dan rewriten naar een lokale variant

product-naam-12345.png
produkt-name-12345.png

[FrederikM]

dank voor jouw antwoord, ken je goede batch re-write software? Want ik begrijp nog niet zo goed waarom het bestand 12345.png moet heten.

[DaFeliX]

FrederikM schreef op woensdag 19 augustus 2020 @ 23:59:
dank voor jouw antwoord, ken je goede batch re-write software? Want ik begrijp nog niet zo goed waarom het bestand 12345.png moet heten.

Ik denk dat @Bender met rewrite bedoeld dat je web-server het afhandeld, niet dat je het bestand meermaals op je server gaat plaatsen.

Je kunt in Apache dmv de "rewrite"-module zorgen dat als er een bepaalde URL opgevraagd word, er een 'ander pad' wordt op gevraagd. Je zou dan het bestand '12345.png' kunnen noemen, en Apache zo instellen dat alle URL's die eindigen op '-12345.png' het bestand '12345.png' uitserveren. Je kunt dan de bestandsnaam beginnen met elke willekeurige tekst, gevolgd door '-12345.png' en dan wordt altijd dezelfde afbeelding geserveerd. Waarschijnlijk wil je dit wel beperken tot bepaalde URL's zodat dit alleen bij de afbeeldingen gebeurd

[Bender]

@DaFeliX legt het inderdaad uit wat ik bedoel, dus niet vaker uploaden maar eenmalig.

En met een refexp dit afhandelen, in je htaccess of nginx config.

Zal hier ergens op lijken (niet getest, zit vast een fout in)

code:

images/([a-z]+)-(([0-9]{2,5)).png)