Oost-Pruisen is géén Polen

[wildhagen]

nieuws: Nederlandse WO1-shooter Tannenberg komt op 24 juli uit voor consoles

@Koekiemonsterr

In Tannenberg kruip je als speler in de huid van een infanteriesoldaat aan het oostfront. Het spel is geïnspireerd door de Slag bij Tannenberg, die in augustus 1914 plaatsvond in het toenmalige Oost-Pruisen, wat vandaag de dag Polen is.

Dat klopt niet. Oost-Pruisen is een déél van Polen, maar Polen bestaat uit veel meer voormalige Duitse gebieden, plus gebied dat nooit bij Duitsland gehoord heeft.

Denk aan (Opper-)Silezië bijvoorbeeld (het voormalige Duitse Schlesien .

En een deel van Oost-Pruisen is niet naar Polen gegaan, maar naar Rusland (de exclave Kaliningrad, wat het vroegere Duitse Königsberg is) of Letland (voormalige Courland).

Beter zou imho zoiets zijn:

In Tannenberg kruip je als speler in de huid van een infanteriesoldaat aan het oostfront. Het spel is geïnspireerd door de Slag bij Tannenberg, die in augustus 1914 plaatsvond in het toenmalige Oost-Pruisen, wat vandaag de dag onderdeel van Polen is.

[Voor 4% gewijzigd door wildhagen op 01-07-2020 13:12]

[corset]

Mee eens, echter ligt het binnen de grenzen van Polen. Dus is het tegenwoordig Polen.

Allebei de versies kloppen

[wildhagen]

corset schreef op woensdag 1 juli 2020 @ 13:12:
Mee eens, echter ligt het binnen de grenzen van Polen. Dus is het tegenwoordig Polen.

Allebei de versies kloppen

Nee dus, want niet geheel voormalig Oost-Pruisen valt binnen de grenzen van Polen. Een deel is, zoals ik al zei, ook naar Rusland, Letland en Litouwen gegaan.

[Koekiemonsterr]

@wildhagen Eens, je hebt gelijk. Ik wist wel dat Oost-Pruisen meer besloeg dan Polen, maar verzuimde in eerste instantie om dat helemaal correct op te schrijven. Jouw simpele suggestie is doorgevoerd. Dank.

[Ex Nunc]

Dat zal allemaal best, maar het gaat hier specifiek om de 'Slag bij Tannenberg' en die locatie is heel specifiek vast te stellen. Dit ligt namelijk in het huidige Polen, waar de rest van Pruissen ligt doet er dan niet zoveel toe. Dus er lijkt mij niet zoveel fout hieraan.

[Koekiemonsterr]

Ex Nunc schreef op woensdag 1 juli 2020 @ 13:26:
Dat zal allemaal best, maar het gaat hier specifiek om de 'Slag bij Tannenberg' en die locatie is heel specifiek vast te stellen. Dit ligt namelijk in het huidige Polen, waar de rest van Pruissen ligt doet er dan niet zoveel toe. Dus er lijkt mij niet zoveel fout hieraan.

Dat is ook vooral de reden dat ik Polen noemde, maar uit de eerdere formulering kon opgemaakt worden dat Oost-Pruisen enkel het huidige Polen besloeg. Dat is inderdaad niet het geval, dus licht aangepast. Niet perse dat er echt iets fouts stond, maar als met kleine aanpassing iets correcter op kan schrijven, prima