Pre-order is in NL voor te bestellen? - Geachte redactie

dinsdag 19 mei 2020 22:52

Acties:

Topicstarter

Artikel: nieuws: PineTab-tablet van Pine64 met Ubuntu Touch is eind mei voor te bestellen
Auteur: @Mark_88

PineTab-tablet van Pine64 met Ubuntu Touch is eind mei voor te bestellen

Om een lang verhaal kort te maken: Is een betere vertaling, als je het al zo nodig moet vertalen, niet "vooruit te bestellen"? Of "vooraf te bestellen"? Nota bene noem je het in de inleiding vervolgens wel gewoon pre-orders.

[ Voor 3% gewijzigd door Room42 op 19-05-2020 22:53 ]

Nou ja! Check dan gelijk ff mijn V&A! 🛒
"Technological advancements don't feel fun anymore because of the motivations behind so many of them." Bron

woensdag 20 mei 2020 10:49

Acties:

Mark_88

Heb pre-order weggehaald. We proberen actief of om de Engelse termen te beperken. Als je op voorbestellen zoekt, zul je ook meer voorbeelden vinden. Thanks!

woensdag 20 mei 2020 10:51

Acties:

Room42

Topicstarter

Lelijk

Nou ja! Check dan gelijk ff mijn V&A! 🛒
"Technological advancements don't feel fun anymore because of the motivations behind so many of them." Bron