Vertaalfout in artikel Billy Mitchell

[JumpStart]

@Hayte

zie geek: Arcadelegende Billy Mitchell stapt naar rechter voor gewist Donkey Kong...

Uit het Ars Technica artikel:

Mitchell takes particular issue with Twin Galaxies' alleged refusal to consider "25 sworn affidavits" from eyewitnesses supporting his claims, in favor of an exclusive focus on "scientific" evidence.

Dat is iets fundamenteel anders dan:

De organisatie zou daarnaast getuigenverklaringen en 'wetenschappelijk' onderzoek hebben genegeerd.

Het is juist dat Twin Galaxies enkel gekeken heeft naar videobeelden, en op basis van analyse daarvan concludeerde dat de specifieke beeldopbouw nooit door originele arcade hardware zo gedaan werd. De MAME versies van toen deden dat wel, maar een eis voor geldig record is... originele niet-gemodificeerde hardware en code.

Het bewijs in de vorm van 25 getekende getuigenverklaringen heeft Twin Galaxies niet, of in ieder geval niet zwaar genoeg mee laten wegen in het voordeel van Mitchell.

[Hayte]

Ah ja, iets te snel gelezen inderdaad. Bedankt voor het opmerken en gefeliciteerd met je verjaardag!