geëlektrocuteerd en levend en toch dood?

[EJlol]

@Koekiemonsterr
geek: C&C: Red Alert-acteur die Stalin speelde is overleden

Diatchenko zou op 13 april zijn geëlektrocuteerd tijdens werkzaamheden en nam daarna tijd vrij om te herstellen.

Ehm, whut? Hij is geëlektrocuteerd, en neemt daarna vrij om te herstellen (dus niet geëlektrocuteerd?), om vervolgens alsnog dood te zijn ofzo?

[Verwijderd]

EJlol schreef op woensdag 29 april 2020 @ 09:25:
@Koekiemonsterr
geek: C&C: Red Alert-acteur die Stalin speelde is overleden


[...]


Ehm, whut? Hij is geëlektrocuteerd, en neemt daarna vrij om te herstellen (dus niet geëlektrocuteerd?), om vervolgens alsnog dood te zijn ofzo?

geëlektrocuteerd kan zowel dood als gewond als gevolg hebben. In dit geval dus gewond.

[boyette]

Zo ging dat in red alert

Yuri zal hem wel gefixt hebben

[Koekiemonsterr]

EJlol schreef op woensdag 29 april 2020 @ 09:25:
@Koekiemonsterr
geek: C&C: Red Alert-acteur die Stalin speelde is overleden


[...]


Ehm, whut? Hij is geëlektrocuteerd, en neemt daarna vrij om te herstellen (dus niet geëlektrocuteerd?), om vervolgens alsnog dood te zijn ofzo?

Tja ik was er niet bij, dus baseer ik me op wat CNN schrijft: The co-worker told police Diatchenko was electrocuted on April 13 while on the job and was taking time off, the police report said.

[Question Mark]

Verwijderd schreef op woensdag 29 april 2020 @ 09:28:
[...]
geëlektrocuteerd kan zowel dood als gewond als gevolg hebben. In dit geval dus gewond.

Dan is de juiste term elektrisering. Elektrocutie is een samenvoeging van elektro en executie.

[mcDavid]

Waarschijnlijk komt de verwarring uit een verschil tussen de Nederlandse en Engelse betekenis van het woord elektrocutie:
Wikipedia: Electrocution

Electrocution is death or severe injury by electric shock, electric current passing through the body.

Wikipedia: Elektrocutie

Elektrocutie is een schadelijke elektrische stroomdoorgang door het menselijk of dierlijk lichaam met de dood tot gevolg. Een schadelijke elektrische stroomdoorgang zonder dodelijke afloop heet elektrisering.

[Verwijderd]

Question Mark schreef op woensdag 29 april 2020 @ 09:33:
[...]

Dan is de juiste term elektrisering. Elektrocutie is een samenvoeging van elektro en executie.

Weer wat geleerd

[Koekiemonsterr]

Dan zijn alle vertaaltools kennelijk ook danig in de war, maar ok, ik pas aan

[mcDavid]

Koekiemonsterr schreef op woensdag 29 april 2020 @ 09:46:
Dan zijn alle vertaaltools kennelijk ook danig in de war, maar ok, ik pas aan

Nou ja, niet persé. Meestal betekent het in beide talen het zelfde, maar het kán dus ook iets anders betekenen. Het lijkt me voor een vertaalprogramma vrij lastig om die nuance uit de context te halen.

_{Een andere oplossing is natuurlijk het wikipedia-artikel aan te passen}

[naftebakje]

Electrocutie kan verschillende gevolgen hebben, denk aan plassen tegen schrikdraad voor koeien: onaangenaam maar niet dodelijk.
Bij zwaardere electroctie is er een risico op verlate dood: als de nieren stilvallen ga je na de schrik nog een paar uur vrolijk door, en vaak valt het lichaam dan 's nachts uit door opstapeling van afvalstoffen.
Nog zwaarder en je hebt direct hulp nodig.
En als je met hoogspanning werkt, dan bestaat de kans dat men enkel je schoenen en voeten nog terugvind, de rest is verdampt/ontploft.

[Skyrunner]

Ik denk toch electrocutie per definitie fataal is (ook conform de core business van ene Dr. Death), maar begrijp dat de minder ingrijpende betekenis ervan, in de volksmond oid, dat niet per sé hoeft te zijn.