[Office 365] Language problemen

[Mastakilla]

Bovenstaande video toont het probleem duidelijker dan ik het kan verwoorden... (speel gerust op dubbele snelheid af aangezien ik niet zo snel kan typen )

Het gaat om een volledig up-to-date versie van Office 365 Home, een maand geleden geïnstalleerd op een volledig up-to-date versie van Windows 10 Pro, op mijn nieuwe desktop computer.

Het probleem is dat Office (in dit voorbeeld Word, maar bv ook in Outlook) zichzelf precies constant reset om Engels als controletaal te gebruiken (ondanks dat "Taal automatisch bepalen" aan staat).
Zelfs als ik expliciet Nederlands voor alle tekst (ctrl-a) selecteer, dan werkt dit wel voor de geselecteerde tekst (wat bewijst dat Nederlands als controletaal wel degelijk is geïnstalleerd en werkt), maar het eerst volgende woord of zin dat ik typ, is Word al weer naar het Engels gewisseld.

Ik moet maw voortdurend de taal wijzigen als ik een Nederlands tekst typ en wil zien of ik fouten typ...

Hieronder ook mijn language preferences:


Trouwens: ik heb liefst de default op Engels staan, maar wil uiteraard wel graag ook fatsoenlijk in het Nederlands kunnen typen...

[Jester-NL]

Dat zijn de taalinstellingen van Windows. Word heeft haar eigen instellingen "Options - Proofing" en "Options - Language".
Ik zou daar (ook) eens kijken.

[Mastakilla]

Hier de office taalinstellingen... Op het eerste zicht zie ik ook hier niets foutief?

[skate master]

@Mastakilla In jou screenshot moet je de bewerkingstaal (onderste deel) op Nederlands als voorkeur instellen. Nu staat jou Engels als voorkeur.

[Jester-NL]

Mijn instellingen zijn vrijwel hetzelfde... alhoewel mijn Word in het Engels getoond wordt (conform de instelling in box 1 (maar misschien komt dat omdat je dat (nog) niet hebt geinstalleerd)). En ik kan je probleem hier niet reproduceren...

[Jester-NL]

@skate master Zoals ik al zeg, mijn instellingen zijn ongeveer hetzelfde (ik heb ook English (UK) toegevoegd) en mijn Word snapt automatisch na een paar woorden dat de ene zin in het Nederlands en de volgende in het Engels geschreven is...

[Mastakilla]

Heb net nog een beetje verder zitten prutsen...

Eerst heb ik de Engels "Display Language" geïnstalleerd en geactiveerd. Dit veranderde niets...

Vervolgens heb ik ook geprobeerd om NL als "prefered proofing language" in te stellen (hoewel ik liever Engels heb als default, want ik typ meer in het Engels...). Ik had verwacht dat hierna NL de "forced" language zou zijn, maar vreemd genoeg blijft alles gewoon EXACT zoals voordien. Maw Engels blijft de default controletaal en als ik switch naar NL, dan switched hij enkel voor de geselecteerde tekst en alle nieuwe tekst die je typt zijn weer met Engels als controletaal. Het lijkt maw dat dat Engels ergens vast geblokkeerd zit...

Ik heb trouwens ook reeds een "quick repair" van Office geprobeerd...

[Wim-Bart]

Kan ook nog in standaard stijl zitten in Normal.dotx

[Mastakilla]

Bij mijn weten heb ik daar nog niets aan verandert sinds de installatie. Dus die mag gerust gereset worden... Enig idee hoe ik dat doe?

Edit:
Heb net geprobeert %USERPROFILE%\AppData\Roaming\Microsoft\Templates\normal.dotm en %USERPROFILE%\AppData\Roaming\Microsoft\Templates\normalemail.dotm te renamen, Word opnieuw te starten, sluiten en nogmaals starten zodat ze opnieuw aangemaakt worden.
Maar ook dit verandert niets...

[ Voor 52% gewijzigd door Mastakilla op 14-04-2020 21:45 ]

[Mastakilla]

Enorm bedankt voor alle suggesties tot nu toe!

Ik merk dat het momenteel een beetje stilvalt. Kan iemand misschien een website of forum aanraden waar er ook veel Office kennis / goede ondersteuning te vinden valt?

Alvast bedankt...