Sjanghai of Shanghai, richtlijn spelling van Chinese steden

[roelofvandijk]

Ik kwam in dit artikel van @Koekiemonsterr de spelling Sjanghai tegen en struikelde daar over.

Hebben jullie hier een beleid voor? Voor Peking is vaak een duidelijk advies te vinden, namelijk Peking. Voor de rest lijkt de Pinyin-spelling toepasselijker.

Andere voorbeelden, hier een tabel.:

Peking vs Beijing
Nanking vs Nanjing
Tsjoengking vs. Chongqing

De 'oude' namen komen op mij heel verouderd over.

Hier een beslissing van de VRT:
https://vrttaal.net/taaladvies-spelling/sjanghai-shanghai

[Delpozo]

'Sjanghai' heeft onze voorkeur boven 'Shanghai', omdat het de perfecte Nederlandse weergave van de Chinese klank is. Engelsen hebben de 'sj' niet en schrijven het daarom anders. We weten dat er in de taal vaak een moment komt waarop je je bij de meerderheid moet neerleggen, maar simpelweg iets overnemen omdat Engelstaligen het nu eenmaal zo doen, is ook weer niet nodig.

Btw: wij schrijven dan wel weer 'Beijing' ipv 'Peking'.

[roelofvandijk]

Beste Delpozo,

Zeker als jullie Beijing gebruiken denk ik dat dat punt is gekomen, en dit heeft mijns inziens minder met het Engels en meer met de internationale standaard van het gebruikt Pinyin als romanisatie te maken, ook in Nederlandse media.

Twee bronnen: Wikipedia-discussie omtrent het artikel en Google trends voor Nederland.

Wikipedia: Wikipedia:Opinielokaal/Shanghai vs Sjanghai

https://trends.google.com...eo=NL&q=Sjanghai,Shanghai

Groet,

Roelof

[Hackus]

@roelofvandijk
Peking, Nankin(g) of Tsjoengking wordt vaker door kinderen gebruikt.
(Jeugdjournaal)