Patentaanvraag --> Trademark aanvraag

[Dynion]

Voor een zo snel mogelijke reactie: vermeld de url van het artikel waar het om gaat en mention de auteur met eerst een @ en dan de username. Je vindt deze door op zijn/haar naam bovenaan het artikel te klikken. Op de profielpagina zie je vervolgens een link 'Gebruikersprofiel van username', waar 'username' de nickname van de auteur is.

nieuws: Nieuwe handelsmerkaanvraag wijst op mogelijke komst Pocophone F2

@TijsZonderH er staat nog steeds patentaanvraag in de tekst van het artikel, alleen niet meer in de titel.

Daarnaast zegt trademark mensen wellicht meer dan handelsmerkaanvraag. Werkende in deze sector kan ik verklappen dat handelsmerk niet echt veel gebruikt meer wordt.

[TijsZonderH]

Oh, die had ik over het hoofd gezien. Heb een aantal andere wel veranderd.

We proberen bij Tweakers verder zoveel mogelijk Nederlands te schrijven als dat even kan. Dan is handelsmerk de juiste vertaling voor trademark en de voorkeursvorm.

[Dynion]

Bedankt voor t aanpassen!

Ik snap de keuze voor handelsmerk, wilde 't alleen even noemen. Nu kom je er nog mee weg, over een aantal jaar verwacht ik dat t verwarrend zal gaan werken.