Officers en officieren zijn valse vrienden

[aikebah]

https://tweakers.net/nieu...-van-beroemde-mensen.html @AverageNL

officieren voor terrorismebestrijding

komt van

senior counter-terrorism officers

en dat zijn geen miltairen, en dus in NL geen officieren, maar terreurbestrijders of anti-terreur agenten.
Een typisch gevalletje van valse vrienden in de vertaling.

[AverageNL]

Scherp van je! Ik pas het direct aan in de tekst. Bedankt voor het melden!