ingebedde ondertitling verwijderen

[theplayer]

Mijn vraag

Voor een filmforum gebruik ik fragmenten van films. Echter, daar staat vaak een ondertiteling uit een of andere Slavische taal onder die kennelijk is ingebed. Ik krijg die niet weg om te vervangen door een andere ondertiteling bijv. Nederlands of Engels.

Relevante software en hardware die ik gebruik
Volgens de belofte zou dat met MKVToolNix GUI kunnen of Suvbtitle Edit....Dat heb ik geprobeerd maar dat lukt van geen kanten.

Wat ik al gevonden of geprobeerd heb
Zie mijn pogingen hierboven.

Weet iemand waarmee dat wel kan?

[ Voor 8% gewijzigd door theplayer op 13-08-2019 18:41 . Reden: afbeelding ]

[Room42]

Als je met 'ingebed' bedoelt dat het gewoon onderdeel van de video is gemaakt (dus echt onderdeel van het beeld), wens ik je veel succes Je kunt het wegblurren en je eigen ondertiteling er overheen projecteren maar clean ga je het nooit krijgen.

edit:

Ja, zoals in het screenshot is het gewoon onderdeel van het beeld. De pixels 'achter' de tekst zijn gewoon vervangen en die krijg je niet meer terug. Dit is toch geen rocket science?

[ Voor 35% gewijzigd door Room42 op 13-08-2019 18:49 ]

[TERW_DAN]

Als je geen aparte subtitlestream hebt in je file, dan kan het niet.

[begintmeta]

Room42 schreef op dinsdag 13 augustus 2019 @ 18:47:
... Ja, zoals in het screenshot is het gewoon onderdeel van het beeld. De pixels 'achter' de tekst zijn gewoon vervangen en die krijg je niet meer terug. ...

Dit inderdaad

offtopic:
Het is trouwens duidelijk geen slavische taal in het voorbeeld, maar een romaanse (Roemeens in casu)

[maratropa]

Je zou bijv content aware fill in After Effects kunnen proberen..? Al is dat nou niet echt freeware

YouTube: How to Use Content Aware Fill in After Effects | Adobe Creative Cloud

Soort van Ps spot healing brush idee. Om dit soort dingen te doen heb je een slim stuk je code nodig die jouw frames analyseert en zo goed mogelijk de pixels probeert in te vullen.. En in video moet dat ook nog van frame tot frame netjes zonder flikkeren en ruis overgaan.. (al biedt bewegend beeld ook wel voordelen voor het allogaritme)

[ Voor 5% gewijzigd door maratropa op 13-08-2019 19:39 ]

[theplayer]

Allereerst dank voor alle bijdragen. Dat content aware fill gaat me toch wel te ver. Dat is een te specialistische soort werk. En zoals ik het nu lees ga ik op een andere manier ook niet voor elkaar krijgen.

Toch heb ik eens iets gelezen over het plakken van een zwarte balk over die tekst, ter hoogte van de ondertiteling, zodat je na opslaan ervan nieuwe ondertiteling in wit weer kunt toevoegen. Dat zou dan met Windows Paint zijn gedaan Dat zie je wel vaker: een zwarte ondertitelingsbalk met daarop de subs.
Heb alleen geen idee hoe.

[Jeroenneman]

Als je gewoon het onderste stuk eraf wil hebben, dan kan het met virtualdub.

http://postoneeighth.blog...ideos-virtualdub.html?m=1

Freeware, en je kunt dan na het croppen van de onderste delen gewoon je subs erin zetten.

[theplayer]

Sorry maar dit gaat me t snel...ben geen kenner van deze materie. Ik heb het ZIP-beatnd van Vobsub nu binnen. Daar staan verschillende exe-bestanden in. Maar daarvan is er slechts één die uitgevoerd wordt. maar die kent de betreffende mp4-file niet.