Conflicterende lettertypes uit het niets

[Gnermo]

Hallo allemaal!

Ik heb sinds kort bij een gebruiker een raar probleem wat ik nog niet eerder heb gezien.
Deze user wilde tekst in een PDF aanpassen, maar kreeg hierbij de foutmelding dat de fonts niet geïnstalleerd waren. Het gaat hier om Adobe Acrobat XI Pro

Na het vinden van het juiste lettertype en deze geïnstalleerd te hebben kon de gebruiker de tekst wel aanpassen, alleen niet helemaal zoals je zou denken.
Het gaat hier om het YannoneKaffesatz lettertype, wat in vier varianten wordt aangeboden:

YannoneKaffesatz-Regular
YannoneKaffesatz-Bold
YannoneKaffesatz-Italic
YannoneKaffesatz-ExtraLight

Dit zijn vier TrueType bestandjes die je dubbelklikt, installeert en verder niks bijzonders.

Het probleem is als volgt:

De originele tekst in het bestand is YanoneKaffesatz-Regular , maar als je het bestand gaat aanpassen dan past hij automatisch de tekst aan naar YanoneKaffesatz (zonder regular)
Je kan in Adobe wel kiezen voor YanoneKaffesatz-Regular, maar deze past hij dan automatisch aan naar de versie zonder regular toevoeging.

Hierdoor krijg je een document wat er als onleesbaar uit komt te zien, als je het lettertype niet hebt geïnstalleerd.
Eerder was het niet nodig om deze lettertypes apart te installeren om deze documenten aan te passen.

Nu kan ik dit probleem oplossen door bij alle interne gebruikers deze fonts te installeren, maar dat is geen echte oplossing.

Heeft iemand enig idee wat hier aan de hand is?

[Paultje3181]

Kun je geen vinkje zetten bij include truetype fonts? Lang geleden, maar ik dacht dat dit wel een vinkje is bij de Adobe pakketten.

En anders render je de lettertypes als image, als de eindgebruiker tenminste niets meer hoeft aan te passen in de pdf.

[Gnermo]

Ik heb het opgelost door de lettertypes te embedden in de PDF via Print to PDF.