@Xtuv Moet dit niet zijn"Google Stadia Pro-leden krijgen ongeveer eens per maand een gratis game" ? Neem aan dat ze gewoon een hele game krijgen. Lijkt me taaltechnisch wat correcter.
Ik vind die nuance wel belangrijk om mee te nemen. Heb nog wel een zinnetje toegevoegd om dat te verduidelijken.
Maar "Roughly" slaat in deze zin op de tijd, niet op de game. Je vertaalt zijn zin dus verkeerd. Het lijkt een beetje vreemde zin zo, maar dat is spreektaal. De titel van een nieuwsbericht is dat niet.
[
Voor 11% gewijzigd door
Maverick op 19-07-2019 13:00
]
:strip_icc():strip_exif()/u/37246/icon.jpg?f=community){kind=icon}
:strip_icc():strip_exif()/u/14409/crop560ebcbcc3d04_cropped.jpeg?f=community)
:strip_exif()/u/310429/gif_70x53_c2f20f.gif?f=community)