What are you zinking about?

[Barcht]

@Tweakjur
In de overigens prima leesbare review van Assassin's Creed staat op deze pagina een aardig anglicisme:

• Die komen in actie als Alexios dingen uithaalt die strafbaar zijn, zoals het zinken van schepen, het vermoorden van mensen of dieren, en het stelen van spullen.

In het Engels is 'to sink a ship' inderdaad zowel een mogelijke actie van een of meer personen als het gevolg daarvan. In het Nederlands is het alleen een gevolg, consequentie, net zoiets als het omvallen van een boom.
Het moet hier dus zijn: het laten zinken van schepen.

[Kek]

heftig offtopic maar toch:

[Barcht]

M'n topic title was verwijzing naar dat filmpje.

[dragonhaertt]

Barcht schreef op dinsdag 2 oktober 2018 @ 11:47:
@Tweakjur

Het moet hier dus zijn: het laten zinken van schepen.

Tot zinken brengen is ook een correcte term hiervoor, maar het werkwoord zinken is inderdaad iets wat je zelf doet, niet wat je bij iemand (of iets) kan doen.

[Barcht]

Tot zinken brengen verdient inderdaad de voorkeur.

[Tweakjur]

Eens met jullie, en aangepast in de review.