Toon posts:

What are you zinking about?

Pagina: 1
Acties:

  • Barcht
  • Registratie: November 2014
  • Laatst online: 12:26
@Tweakjur
In de overigens prima leesbare review van Assassin's Creed staat op deze pagina een aardig anglicisme:
  • Die komen in actie als Alexios dingen uithaalt die strafbaar zijn, zoals het zinken van schepen, het vermoorden van mensen of dieren, en het stelen van spullen.
In het Engels is 'to sink a ship' inderdaad zowel een mogelijke actie van een of meer personen als het gevolg daarvan. In het Nederlands is het alleen een gevolg, consequentie, net zoiets als het omvallen van een boom.
Het moet hier dus zijn: het laten zinken van schepen.

Onderweg naar Tertius


  • Kek
  • Registratie: Maart 2007
  • Laatst online: 13:18

Kek

3flix

heftig offtopic maar toch:

  • Barcht
  • Registratie: November 2014
  • Laatst online: 12:26
M'n topic title was verwijzing naar dat filmpje. 8)

Onderweg naar Tertius


  • dragonhaertt
  • Registratie: Februari 2011
  • Laatst online: 16:36
Barcht schreef op dinsdag 2 oktober 2018 @ 11:47:
@Tweakjur

Het moet hier dus zijn: het laten zinken van schepen.
Tot zinken brengen is ook een correcte term hiervoor, maar het werkwoord zinken is inderdaad iets wat je zelf doet, niet wat je bij iemand (of iets) kan doen.

Truth is like a language with no native speakers left.
Its poetry is speechless and it can’t be caught in human being’s breath.


  • Barcht
  • Registratie: November 2014
  • Laatst online: 12:26
Tot zinken brengen verdient inderdaad de voorkeur. _/-\o_

Onderweg naar Tertius


  • Tweakjur
  • Registratie: Januari 2008
  • Nu online

Tweakjur

Redacteur
Eens met jullie, en aangepast in de review. :)

(was voorheen JJJur, nickchange 4-8-2014)

Pagina: 1



Nintendo Switch (OLED model) Apple iPhone SE (2022) LG G1 Google Pixel 6 Call of Duty: Vanguard Samsung Galaxy S22 Garmin fēnix 7 Nintendo Switch Lite

Tweakers vormt samen met Hardware Info, AutoTrack, Gaspedaal.nl, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer DPG Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2022 Hosting door True

Tweakers maakt gebruik van cookies

Tweakers plaatst functionele en analytische cookies voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Deze cookies zijn noodzakelijk. Om op Tweakers relevantere advertenties te tonen en om ingesloten content van derden te tonen (bijvoorbeeld video's), vragen we je toestemming. Via ingesloten content kunnen derde partijen diensten leveren en verbeteren, bezoekersstatistieken bijhouden, gepersonaliseerde content tonen, gerichte advertenties tonen en gebruikersprofielen opbouwen. Hiervoor worden apparaatgegevens, IP-adres, geolocatie en surfgedrag vastgelegd.

Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Sluiten

Toestemming beheren

Hieronder kun je per doeleinde of partij toestemming geven of intrekken. Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Functioneel en analytisch

Deze cookies zijn noodzakelijk voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie. Meer details

janee

    Relevantere advertenties

    Dit beperkt het aantal keer dat dezelfde advertentie getoond wordt (frequency capping) en maakt het mogelijk om binnen Tweakers contextuele advertenties te tonen op basis van pagina's die je hebt bezocht. Meer details

    Tweakers genereert een willekeurige unieke code als identifier. Deze data wordt niet gedeeld met adverteerders of andere derde partijen en je kunt niet buiten Tweakers gevolgd worden. Indien je bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je account. Indien je niet bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je sessie die maximaal 4 maanden actief blijft. Je kunt deze toestemming te allen tijde intrekken.

    Ingesloten content van derden

    Deze cookies kunnen door derde partijen geplaatst worden via ingesloten content. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie over de verwerkingsdoeleinden. Meer details

    janee