Microsoft maakt Office 2019 beschikbaar voor Windows 10

[dusty-2011]

nieuws: Microsoft maakt Office 2019 beschikbaar voor Windows 10 en macOS
@Olaf

"Microsoft heeft Word 2019 van onder andere Read Aloud en Text Spacing voorzien..."

Het duurde toch wel even voordat ik doorhad wat hier bedoeld werd, met Text Spacing. Zeer onduidelijk. Ik stel voor om het te herschrijven:

Nieuw in Word 2019 zijn onder andere de Leerhulpmiddelen, zoals Hardop Voorlezen en de opties Tekstafstand, Kolombreedte en Paginakleur.

Zo is het toch meteen een héél stuk duidelijk wat er bedoeld wordt, voor de lezer van het artikel? Die begrijpt het anders niet zo snel als de auteur van het artikel... En waarom moeten Read Aloud en Text Spacing in het Engels neergezet worden? Dat valt toch zeer eenvoudig in het Nederlands te vertalen?

Hier nog een artikel over de Leerhulpmiddelen: https://support.office.co...-NL&ad=NL#picktab=windows

[ Voor 13% gewijzigd door dusty-2011 op 25-09-2018 21:23 ]

[Olaf]

Goede feedback. Ik gebruik zelf meestal Engelstalige versies van software en maar heb de voorkeur voor Nederlandstalige termen in nieuwsberichten want inderdaad: duidelijker voor de lezer. Af en toe sluipen de Engelstalige termen er nog wel eens in.

[dusty-2011]

Olaf schreef op maandag 1 oktober 2018 @ 16:17:
Goede feedback. Ik gebruik zelf meestal Engelstalige versies van software en maar heb de voorkeur voor Nederlandstalige termen in nieuwsberichten want inderdaad: duidelijker voor de lezer. Af en toe sluipen de Engelstalige termen er nog wel eens in.

Nu vind ik dat normaal gesproken nog niet zo'n probleem, Engelse termen in een Nederlands artikel. Maar in dit geval is het een heel karwei om er vervolgens achter te komen wat hier met Text Spacing bedoeld wordt. Er zaten natuurlijk altijd al zat opties in Word om de text spacing aan te passen... Al decennia lang zaten die opties erin... Maar wat er nieuw is toegevoegd is een soort van hulpmiddel voor mensen die moeite hebben met lezen. En dan kan de Text Spacing puur visueel in een aparte modus worden aangepast, zonder dat het document zelf wordt veranderd. Dat is iets heel anders natuurlijk. Het zou mooi zijn geweest als dat uit het artikel zelf op Tweakers duidelijk naar voren was gekomen.

[Sanction]

Er zou toch een installeerbare versie van 2019 komen? Zie hem nog nergens staan (in het Engels).