laatste <> latest

[Milmoor]

nieuws: Piriform haalt laatste versie CCleaner offline na privacyzorgen gebru...
@Olaf
De meest recente versie is verwijderd. Ik verwacht niet dat Piriform hierna stop met het product, dus daarmee is het niet de laatste versie.

[RoamingZombie]

Milmoor schreef op maandag 6 augustus 2018 @ 17:04:
nieuws: Piriform haalt laatste versie CCleaner offline na privacyzorgen gebru...
@Olaf
De meest recente versie is verwijderd. Ik verwacht niet dat Piriform hierna stop met het product, dus daarmee is het niet de laatste versie.

Maar... Latest betekent laatste. Dus het klopt gewoon.

Jij wil er een Engels woord in stoppen wat letterlijk hetzelfde betekent.

[ Voor 68% gewijzigd door RoamingZombie op 06-08-2018 17:47 ]

[corset]

laatste wil in dit geval zeggen 'meest recente', wat uiteindelijk gewoon klopt

[Milmoor]

Jullie blijken gelijk te hebben: https://www.linguee.nl/ne...ls/vertaling/laatste.html
Mijn taalgevoel liet me hier in de steek. Juist "meest recente" zou wel eens het anglicisme kunnen zijn.