Vertaling van 'not secure' in artikel Chrome

[nXXt]

nieuws: Chrome duidt sites aan als onveilig als ze geen https toepassen

In dit artikel van @Koekiemonsterr zou ik toch een andere vertaling van 'not secure' bepleiten. Naar mijn idee is 'onbeveiligd' of 'niet beveiligd' een betere vertaling dan 'onveilig', wat dichter in de buurt komt van 'unsafe'.

Het is immers ook niet dat de website inherent onveilig is, maar dat de verbinding met de website niet beveiligd is. Voor websites zonder accounts of gevoelige informatie is dat niet echt een groot veiligheidsrisico.

[Orion84]

"not secure" == "niet veilig" == "onveilig".

"not secure" != "not secured"

[Verwijderd]

-

[ Voor 100% gewijzigd door Verwijderd op 19-10-2019 15:44 . Reden: Leeg ivm privacy ]

[mamorunl]

Verwijderd schreef op dinsdag 24 juli 2018 @ 14:33:
Strikvraag: hoe vertaalt Chrome dit in het Nederlands?

Volgens mij als 'Onveilig'

[Tsunami]

In Chrome 67 wordt "Beveiligd" en "Niet beveiligd" gebruikt.

[nXXt]

Verwijderd schreef op dinsdag 24 juli 2018 @ 14:33:
Strikvraag: hoe vertaalt Chrome dit in het Nederlands?

Dat is eigenlijk nog wel de betere vraag, ja.