De Algemene Verordening Gegevensbescherming

[debroervanhenk]

Jullie hebben de laatste tijd best veel nieuws over de nieuwe Europese Algemene Verordening Gegevensbescherming. Het valt me op dat jullie daarvoor steeds de Engelse afkorting GDPR gebruiken (zoals hier, en met kleine letters?)

Waarom eigenlijk? De verordening heeft gewoon een Nederlandse naam en dito afkorting (AVG). Ze zijn allebei voor de verandering nog korter dan de Engelse versies ook.

[Xtuv]

@debroervanhenk Goed punt. AVG is enigszins onhandig vanwege het antivirusbedrijf met dezelfde naam, maar we hebben besloten om voortaan toch de Nederlandse afkorting te hanteren. We passen het aan en hangen relevante artikelen nu (en met terugwerkende kracht) aan de tag: https://tweakers.net/tag/...ning+gegevensbescherming/

[debroervanhenk]

Top!

[flowerp]

Jammer dat dit besloten is. Het gaat over een Europese wet en niet een strikt Nederlandse wet. Een Nederlandse afkorting ervoor gebruiken is eigenlijk alleen maar verwarrend. Onze munt heet toch ook overal "Euro" en niet iets anders in het Nederlands?

[Kees]

Maar dat is dan weer Ευρώ in het grieks

En de Europese Unie heeft ook anders in elk land. European Union, Europäische Union, Union européenne etc.

Het is nu eenmaal een afkorting van normale woorden, waar dus een prima nederlandse vertaling voor is die door vrijwel alle media gebruikt word.

[flowerp]

Het was natuurlijk niet voor niets dat Tweakers initieel "GDPR" gebruikte. Je kunt voor alles wel een prima Nederlandse vertaling gebruiken, maar of dat er helderder op maakt? "Rekenaar" iemand ipv computer?