[WORD2010] tweemaal hoofdstuknummering

[MauriX]

Ik zoek een mogelijkheid om een document te splitsen in een rechter en linkerzijde.
Hierbij moet de nummering en opmaak van het document aan de linkerzijde gelijk zijn als de rechterzijde.

Dat wil zeggen; A.1; A.1.1, A.1.2 etc moet in de rechterkolom mee lopen en ook als separate inhoudsopgave worden weergegeven.
Ik wil dit ivm met vertalingen. Links komt originele Engelse document en aan de rechterkant moet dit document mee lopen in bijv. Russisch.
Diegene die de Russiche vertaling maakt, moet de gelijke opmaak hebben en eigenlijk hetzelfde document in het Russisch er naast maken.

Als je een document in Word splitst dmv kolommen of het hele document in een tabel zet (2 kolommen zeg maar), dan ziet Word dit alsnog als 1 document.
Dat wil zeggen dat de nummering in de rechterkolom bijf A.2 wordt terwijl A.1 in de linker staat.

Opmaak, nummering en indelingen moeten 1:1 doorlopen. Header 1 moet ook Header 1 in de rechterkolom zijn qua opmaak, maar nummering moet seperaat zijn zeg maar.

[breew]

twee documenten (origineel en kopie) openen, en dan side-by-side met synchronous scrolling gebruiken?

[MauriX]

Bedankt voor het meedenken, maar het moet per se in 1 document geplaatst blijven.
Dit document wordt gepresenteerd bij klanten en moet bij evtlevering voldoen als douanepapier. Hier moeten beide vertalingen in staan.

2 separate bestanden is geen optie.

[F_J_K]

Twee losse nummeringdefinities en hoofdstuktiteldefinities gebruiken die optisch gelijk zijn. Als 100% gelijk niet kan, dan bv op vijfde niveau laten verschillen.

Of handmatig de twee relateren. Je zult sowieso handmatig opmaak moeten nalopen omdat de alineagroottes zullen verschillen per taal.

Ook, ik pas de topictitel aan. Alleen ‘word2010’ zegt wat weinig

[Icephase]

Hoe wordt het document straks bekeken? Op papier, als pdf of in Word zelf?

Op papier: werk met 2 pagina's na elkaar die je laat printen met 2 pagina's op 1 A4-tje. Is in de afdrukinstellingen aan te passen.

Als PDF: Met een PDF-writer als printer kun je dezelfde werkwijze aanhouden.

Als Word: Werk met tekstvakken. Die kun je laten doorlopen over verschillende pagina's. Nadeel: qua inhoudsopgave kun je er niks mee.

En anders: helemaal handmatig.

[Roozzz]

Is iets anders dan Word een optie voor de definitieve versie?

Word is namelijk prima als tekstverwerker, maar zodra het neerkomt op wat lastigere lay-out (zoals dit) is het gewoon een crime. Dan kan je proberen om met veel pijn en moeite Word naar je hand te zetten, maar een dedicated pakket (indesign bijvoorbeeld) zal het veel makkelijker maken om de lay-out uniform te krijgen.