Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Vraag


  • sumac
  • Registratie: maart 2008
  • Laatst online: 25-03 20:50
Ik ben op het moment bezig m'n wiskunde weer wat op te frissen, en ben een online cursus Calculus gestart. Ik kies er bewust voor een Engelstalige cursus te doen, maar merk toch dat dit vrij lastig is. Ik heb lang geleden Wiskunde 1 en 2 gedaan op het VWO, heb ook Algebra (Lineaire geloof ik zelfs) en Kansberekening op de universiteit gedaan, maar het is allemaal weggezakt, en dat was dus altijd in het Nederlands.

Bestaat er ergens een complete lijst met wiskundige begrippen, Engelstalig en zo mogelijk vertaald naar Nederlands?

Neem onderstaande lijst:

http://www.dr-aart.nl/TTO...en-Nederlands-Engels.html

Het woord "reciprocal" staat hier niet bij. Het is maar een voorbeeld, maar ik heb al meerdere woorden niet terug kunnen vinden in deze lijst.

Alle tips zijn welkom!

Alle reacties


  • SmurfLink
  • Registratie: juni 2016
  • Niet online
Denk dat je het beste de Engelse wikipedia pagina van een wiskundig begrip kan opzoeken, en dan de taal van de pagina veranderen in het Nederlands. Voor technische begrippen heb je dan gelijk de goede term, zonder dat het een google translate Dunglish wordt.

Voor reciprocal krijg je bijv de NL pagina voor omgekeerde, wat ook gelijk uitlegt wat het begrip betekent. Dit kost misschien meer tijd omdat je elk begrip los op moet zoeken, maar omdat je er uitleg bijkrijgt is het dit wel waard.

  • Pieter van Ras
  • Registratie: oktober 2012
  • Laatst online: 21-03 12:52
Gewoon opzoeken lijkt me. Wikipedia werkt inderdaad prima voor zulke dingen en als je het woord Googled krijg je ook vanzelf voldoende voorstellen. Je hoeft ze alleen maar Engels -> Nederlands te weten, en Calculus is een vrij 'bekend' onderwerp in de wiskunde dus dat ga je makkelijk vinden.

Als die cursus een beetje goede uitleg geeft moet het toch al vrij snel duidelijk worden wat bepaalde termen inhouden, dan is het eigenlijk niet eens nodig om de Nederlandse vertaling te kennen :)

  • sumac
  • Registratie: maart 2008
  • Laatst online: 25-03 20:50
Dank jullie beide! Ik moet er gewoon doorheen denk ik. Zelf een lijst maken, en het komt gaandeweg.


Apple iPhone 11 Microsoft Xbox Series X LG OLED C9 Google Pixel 4 CES 2020 Samsung Galaxy S20 4G Sony PlayStation 5 Nintendo Switch Lite

'14 '15 '16 '17 2018

Tweakers vormt samen met Hardware Info, AutoTrack, Gaspedaal.nl, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer DPG Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2020 Hosting door True