Ondertiteling van films op de Playstation 4

[thefal]

Mijn vraag
Ik heb een Playstation 4 die ik gebruik voor het kijken van video's die op mijn Synology NAS staan. Dit werkt aardig, maar ik krijg het niet voor elkaar om ondertiteling aan te zetten als ik het srt bestand ervan op de nas bij het videobestand heb staan. Ik heb ook Plex geinstalleerd op mijn NAS en die doet het wel, met precies dezelfde bestanden op dezelfde locatie. Die lijkt echter niet voor elke video genoeg power te hebben, vandaar dat ik altijd video kijk op mijn Playstation 4.

Relevante software en hardware die ik gebruik
Playstation 4
Synology NAS DS214 (denk ik)

Wat ik al gevonden of geprobeerd heb
-Ik heb ondertitels voor slechthorenden aangezet: http://manuals.playstatio...s4/settings/ccaption.html
-Ik heb de srt bestanden in dezelfde map gezet als de films: \\synology\videos\films
-De srt bestanden hebben dezelfde naam als de avi/mp4/mkv bestanden
-tijdens een film naar het menuutje gaan waar je ondertitels aan kan zetten, maar er staat er nooit een.
-Ik heb een mkv bestand geprobeerd met ondertitels ingebouwd maar die deed het ook niet

Heeft iemand een idee hoe ik dit werkend krijg?

[Jorgen]

Hebben de films allemaal een eigen map?

[thefal]

Jorgen schreef op zaterdag 16 december 2017 @ 20:05:
Hebben de films allemaal een eigen map?

Nee, de meeste films staan samen in 1 map. Ik zal eens kijken of dat een verschil maakt.

[arbraxas]

On your PlayStation 4 go to Settings -> Accessibility -> Closed Captions -> Check “Display Closed Captions“

Dit is denk ik je probleem. Daarna heb je wel opties bij je ondertiteling.

[thefal]

Jorgen schreef op zaterdag 16 december 2017 @ 20:05:
Hebben de films allemaal een eigen map?

Ik heb enkele films in hun eigen map gezet en dat heeft enigszins geholpen:

- losse mp4 en srt werkt nog steeds niet
- losse avi en srt werkt niet
- losse mkv en srt werkt niet
- mkv met ingebouwde subtitltes werkt wel!

Helaas biedt dit nog niet een definitieve oplossing aangezien het merendeel van mijn video's in mp4 formaat is.

arbraxas schreef op zondag 17 december 2017 @ 00:19:
On your PlayStation 4 go to Settings -> Accessibility -> Closed Captions -> Check “Display Closed Captions“

Dit is denk ik je probleem. Daarna heb je wel opties bij je ondertiteling.

Dat is dezelfde instelling als die in mijn OP. Die instelling is blijkbaar van plaats verwisseld maar stond nog steeds aan. Mijn probleem ik ook niet dat ik de instellingen voor ondertiteling niet heb, maar dat er nooit een ondertiteling beschikbaar is. Zie onderstaand plaatje:

[hcQd]

Afspelen gaat via DLNA? Ondertiteling daar werkt maar heel zelden, omdat dit niet is gestandaardiseerd. Als MKV met embedded subs werkt kun je ze natuurlijk heel makkelijk toevoegen met MKVMERGE, dat kan ook als het bronbestand een MP4 is.

[xinix03]

Kijk eens op de codering van de niet werkende .srt goed staat.

Even een ondertiteling openen met kladblok, dan opslaan met als codering UTF-8

[thefal]

xinix03 schreef op zondag 17 december 2017 @ 10:44:
Kijk eens op de codering van de niet werkende .srt goed staat.

Even een ondertiteling openen met kladblok, dan opslaan met als codering UTF-8

Degene die ik heb getest zijn allemaal al UTF-8.

[xinix03]

Heb je ook al eens een film + sub op een USB-stick getest?

[thefal]

xinix03 schreef op zondag 17 december 2017 @ 10:51:
Heb je ook al eens een film + sub op een USB-stick getest?

Ga ik vanavond proberen, dank je wel!

Edit: Nee het werkt niet helaas. Filmbestanden + srt werkt niet, mkv met ingebouwde subs werkt, net als op een netwerkschijf, wel.

[ Voor 24% gewijzigd door thefal op 21-12-2017 10:56 ]

[Klaasvantrui]

De ondertiteling staat op uit als ik daar kijk, bij cc staat dat hij aan staat maar ga ik terug naar ondertiteling dan staat er uit aangevinkt, hoe lossen we dit op ???

[thefal]

Klaasvantrui schreef op woensdag 2 januari 2019 @ 15:24:
De ondertiteling staat op uit als ik daar kijk, bij cc staat dat hij aan staat maar ga ik terug naar ondertiteling dan staat er uit aangevinkt, hoe lossen we dit op ???

Ja dat was dus precies mijn vraag! Ik heb uiteindelijk geen oplossing kunnen vinden maar wel 2 workarounds:
1. film verpakken naar mkv en daar de subs inbakken, aangezien mkv met ingebakken subs wel werken
2. Ik heb inmiddels een Raspberry Pi met oa Kodi erop en dat werkt véél beter aangezien die zowel .sub, als .srt ziet, evenals ingebakken subs.