Riot Games introduceert nieuwe complexe magiër voor League o

[Haribo112]

nieuws: Riot Games introduceert nieuwe complexe magiër voor League of Legends

@Koekiemonsterr

In het artikel over een League of Legends champion wordt gesproken van "magiër" en "ultieme eigenschap" . Dit zijn Engelstalige termen uit het spel die vertaal zijn naar het Nederlands. Maar verderop wordt wel gesproken van "champion" en "abilities". Deze termen worden dus niet vertaal.

Mijn suggestie is om in dergelijke berichten alles dat als 'jargon' kan worden beschouwd gewoon niet te vertalen?

[Koekiemonsterr]

Tja, bij dit soort termen staat het soms heel raar om het in het Nederlandse te vertalen. Soms doe ik het wel, al was het maar voor de afwisseling en dus om niet steeds met Engelse termen te strooien. Iets meer consistentie op dat vlak is misschien wel wenselijk ja, maar dat blijft altijd een beetje lastig met dit soort volledig ingeburgerde Engelse 'jargon-termen'.

[MadMarky]

De 'speelvolle' magiër uit de inleiding is in dit geval wel te letterlijk vertaald vanuit het Engels (playful). In dit geval zou 'speelse' wellicht beter op zijn plek zijn.

[Spinner]

Ik begrijp sowieso niet wat een bericht over LoL's nieuwe hero op Tweakers te zoeken heeft.
Als Riot Games een baanbrekend nieuwe gameplay in LoL neerzet, dan zou ik het snappen, maar dit ?

Als een nieuwe hero nieuws is, dan zien we dus voortaan bij elke nieuwe hero in Heroes of the Storm, een nieuwsbericht op Tweakers ?

[MrFax]

Spinner schreef op dinsdag 7 november 2017 @ 15:25:
Ik begrijp sowieso niet wat een bericht over LoL's nieuwe hero op Tweakers te zoeken heeft.
Als Riot Games een baanbrekend nieuwe gameplay in LoL neerzet, dan zou ik het snappen, maar dit ?

Als een nieuwe hero nieuws is, dan zien we dus voortaan bij elke nieuwe hero in Heroes of the Storm, een nieuwsbericht op Tweakers ?

Je bedoelt de baanbrekende update die ze vandaag doen? http://euw.leagueoflegends.com/en/featured/preseason-update

Voor het eerst sinds de start van League halen ze masteries helemaal weg, introduceren ze een Overwatch-achtige level-up(unlimited) systeem met lootboxes per level, en zetten ze IP-currency om in de blue-essence systeem dat er sinds de Loot systeem is. Lijkt me nieuwswaardiger dan dit.

[ Voor 19% gewijzigd door MrFax op 08-11-2017 00:31 ]