Laat het daar niet bij je moet de kern ook bij hem en jezelf tussen de oren krijgen.
Snappen jullie nu beide dat je domein voor email migreren naar Exchange Online een compleet verhaal is? De bedoeling is juist alles van @bedrijfsnaam.nl in Exchange Online te krijgen, niet de omgedraaide wereld, namelijk je email bij hoster X houden en slechts 1 of 2 mailboxen in Exchange Online.
Wat je probeerde te bereiken is "shared address space" of "shared domain" en dat kun je werkend krijgen maar vereist de juiste kennis en infra structurele aanpassingen in beide omgevingen. Je bezit de kennis niet en die is lastig eigen te maken in productieomgevingen.
Shared address space tussen 2 Exchange omgevingen is al een uitdaging om werkend te krijgen, tussen verschillende omgevingen nog lastiger.
https://technet.microsoft...b124423(v=exchg.160).aspx
Je hebt ook al te maken met zaken als SPF records. Als je de juiste records aanmaakt volgens de wizard in Exchange Online dan zal er ook een record worden aangemaakt dat hosts binnen het record spf.protection.outlook.com verantwoordelijk zijn voor je domein. Email die verstuurd wordt van andere hosts wordt dan gezien als "spam" en mogelijk geblokkeerd.
Scheid dus zaken van elkaar. Als het domein een "zakelijk" domein is, gebruik het dan ook daarvoor. Privé email hoort daar dan niet bij.
En slechts voor usermailboxen is een licentie benodigd. Dus een mailbox gekoppeld aan een persoon. Gedeelde mailboxen kun je aanmaken zoveel je wilt en ook aliassen kun je aan een mailbox hangen.
Je kunt dus best 100 email adressen gebruiken, 49 gedeelde postbussen gebruiken, met elk 2 aliassen en toch maar voor 1 usermailbox een licentie betalen. Dus een licentie voor usermailbox Piet@domein.nl en een gedeelde mailbox met info@domein.nl en facturen@domein.nl voor administratieve zaken er zin echt veel meer mogelijkheden in EOL dan voor elk gewenst email adres een box aan te maken.
Email in dezelfde box in verschillende mappen laten bezorgen is geen probleem door wat regels aan te maken die kijken naar een adres in de header en op basis daarvan de mail verplaatsen naar een map in die mailbox (of desnoods door te sturen naar een ander adres)
Regels kun je aanmaken met powershell of door met een gedelegeerd account in te loggen op die mailbox via de webmail en dan de webinterface te gebruiken om de regels in het postvak in te stellen.
Dat zijn zo maar wat ideeën.