Man heeft twintig jaar lang...

[Algurgazan]

Los van de vraag van de waarde van dit artikel voor tweakers is het vrij slordig vertaald. De kop vind ik niet echt sterk (Man leeft 20 jaar van hacken online games was al beter geweest bijvoorbeeld).. Maar verder is het ook vrij slordig:

Toch zegt één man dat dat hem lukte door om twintig jaar lang gehackte goederen en valuta

Die zin klopt niet..

Hij deed dit twintig jaar lang en kon hiermee onder meer voor zijn opleiding betalen

Die zin is veel beter zonder het woord voor..

Deze activiteiten van de hacker zijn nog grotendeels onopgemerkt gebleven.

Hier past het woord deze volgens mij niet.

hij heeft nu een 'echte' baan een werkt bij een consultatiebureau.

Nee. Voor zover ik uit de bron kan opmaken werkt hij nu niet met zuigelingen.

MIsschien nog een keer doorlezen of door laten lezen voor publicatie volgende keer?

[Bor]

Ik kwam om hetzelfde te melden. Los hiervan vind ik de bron een groot hearsay gehalte hebben.

[andrewkun]

Bedankt voor de feedback! Het artikel heeft een update gekregen waarin de meeste reacties verwerkt zijn.