Gerucht: Apple News krijgt hoofdredacteur

[PcDealer]

nieuws: Gerucht: Apple News krijgt hoofdredacteur

Een voormalig verslaggever van New York Times Magazine zou zijn aangesteld voor de dienst, waarin Apple nieuws cureert.

Wat betekent cureren in deze context?

http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=cureren&lang=nn
http://www.encyclo.nl/begrip/cureren

[Olaf]

Het is een vrije vertaling van 'to curate' dat in het Engels gebruikt wordt voor

Select, organize, and look after the items in (a collection or exhibition)

Zoals Van Dale al aangeeft zou je in het Nederlands beter 'curateren' kunnen gebruiken, maar nog beter is het om niet zelfstandig het Nederlands in het wilde weg uit te breiden met vertalingen uit de losse pols.

Ik maak er een omschrijving van.