Google Home vs Amazon Echo

[GeeBee]

Bij het onderdeel Reclame op blz 9 staat:
Volgens Google ging het niet om reclame, maar unieke en 'tijdige' content voor gebruikers.

Moet dit zijn 'tijdelijke' content?

Eventueel nog een extra 'om' er tussen: '... maar om tijdelijke content...'.

[ Voor 18% gewijzigd door GeeBee op 03-04-2017 08:00 ]

[WoutF]

Nee, het woord dat Google in het Engels gebruikt is 'timely', waarmee ze bedoelen dat het op een bepaalde relevante tijd afgespeeld wordt (film is net uit-->content pushen). 'Tijdig' is taaltechnisch de correctie vertaling, maar ben het met je eens dat het niet de meest duidelijke vertaling is. Een mooi Nederlands equivalent is er volgens mij niet.

[GeeBee]

Eventueel zou 'actueel' kunnen, maar inderdaad is het lastig te vertalen.