'Liberaal' vs 'liberal' in 'Russische hackers persen Ameri..

[theMob]

De titel 'Russische hackers persen Amerikaanse liberale organisaties af' is niet juist.

In de VS heb je de 'Liberals' (Democratische partij, Obama, Clinton) en de 'Republicans' (Republikeinse partij, Trump, Bush).

In Nederland heb je de 'Liberalen' (o.a. VVD) en de 'Progressieven' (o.a. Groen Links, PvdA).

Je kan dus niet het amerikaanse 'liberal' naar het Nederlandse 'liberaal' vertalen, want dan switch je 180 graden van gedachtengoed en zeg je eigenlijk dat de Republikeinse organisaties worden afgeperst.

De titel moet zijn: 'Russische hackers persen Amerikaanse democratische organisaties af'

[ Voor 6% gewijzigd door theMob op 06-03-2017 19:20 ]

[RRRobert]

theMob schreef op maandag 6 maart 2017 @ 19:18:
De titel 'Russische hackers persen Amerikaanse liberale organisaties af' is niet juist.

In de VS heb je de 'Liberals' (Democratische partij, Obama, Clinton) en de 'Republicans' (Republikeinse partij, Trump, Bush).

In Nederland heb je de 'Liberalen' (o.a. VVD) en de 'Progressieven' (o.a. Groen Links, PvdA).

Je kan dus niet het amerikaanse 'liberal' naar het Nederlandse 'liberaal' vertalen, want dan switch je 180 graden van gedachtengoed en zeg je eigenlijk dat de Republikeinse organisaties worden afgeperst.

De titel moet zijn: 'Russische hackers persen Amerikaanse democratische organisaties af'

Ik wilde deze ook melden, maar je was me voor

In de basis heb je gelijk, maar de Democraten (Democratische partij, Obama, Clinton) zijn echter zeker geen 'Liberals', zoals jij stelt. De Amerikanen gebruiken deze term zoals wij de termen als 'progressief', 'activistisch' of 'idealistisch' gebruiken voor partijen als de Socialistische Partij, GroenLinks en Partij voor de Dieren.

[Sissors]

De VVD is anders ook behoorlijk twijfelachtig of je het liberaal kan noemen, en ook de PvdA zou ik niet als liberale partij noemen. En om nou de VVD met de Republikeinse partij te vergelijken.

[Koekiemonsterr]

theMob schreef op maandag 6 maart 2017 @ 19:18:
De titel 'Russische hackers persen Amerikaanse liberale organisaties af' is niet juist.

In de VS heb je de 'Liberals' (Democratische partij, Obama, Clinton) en de 'Republicans' (Republikeinse partij, Trump, Bush).

In Nederland heb je de 'Liberalen' (o.a. VVD) en de 'Progressieven' (o.a. Groen Links, PvdA).

Je kan dus niet het amerikaanse 'liberal' naar het Nederlandse 'liberaal' vertalen, want dan switch je 180 graden van gedachtengoed en zeg je eigenlijk dat de Republikeinse organisaties worden afgeperst.

De titel moet zijn: 'Russische hackers persen Amerikaanse democratische organisaties af'

Ja ik snap je punt. Wellicht had ik het woord 'liberaal' moeten vervangen door 'links-georiënteerde' o.i.d.

Let wel, 'liberaal' is in feite hier wel gebruikt in de Amerikaanse context, dus op zich kan het wel. Het voorstel Russische hackers persen Amerikaanse democratische organisaties af vind ik juist veel minder sterk. Dat is te algemeen. Ze persen namelijk niet (alle) democratische organisaties af; het gaat echt om organisaties met een bepaalde linkse signatuur. En voor zover je 'democratische' met een hoofdletter zou willen schrijven en dus verwijst naar die politieke partij, dan is het ook nog eens een foute kop

[nXXt]

Ik denk dat 'progressieve' in dezen wel een zinvol woord is: het is zowel in de VS als in Nederland een term voor vooral de linkerzijde van het politieke spectrum, zonder specifiek naar een partij te verwijzen. Ook heb je dan meteen voor de organisaties aan de rechterzijde van het Amerikaanse spectrum het antoniem 'conservatief', wat op zichzelf al een veel gebruikte term is.