[Samsung s6] Rare vertaling in Chrome browser?

[tch]

Beste allen,

Een familielid heeft mij gevraagd naar haar Samsung s6 (Android 6.0.1) te kijken, aangezien er wat rare tekst in de Chrome browser stond. Hier 2 screenshots van het probleem: http://imgur.com/a/gk2Gw
Bovenaan zou iets in de richting van 'geschiedenis' moeten staan, maar daar staat nu "Creditcard verwijderen uit chrome?". Onderaan hetzelfde verhaal, waar i.p.v. "geschiedenis wissen" nu "postcode" staat. Beetje raar.

Het eerste wat ik heb gedaan is (voor de zekerheid) Malwarebytes runnen, deze gaf geen positieven. Daarna ben ik wat gaan googlen, en kwam deze stukjes tekst tegen in de XML vertalings-bestanden voor Chromium: https://github.com/Samsun...components_strings_nl.xtb, https://github.com/brave/...components_strings_nl.xtb. Ze zei dat ze een paar dagen geleden een software update gehad, dus mijn vermoeden is dat deze update de identifiers in bovenstaande XML bestanden in de war heeft geschopt. Maar omdat ik erg weinig weet van Android (en mobiele telefoons eigenlijk) en Git etc. wou ik het toch even navragen.

Dus:

1. Denken jullie dat ik in de goede richting zit met de oorzaak?
2. Zo ja, dan zullen er misschien meerderen zijn met dit probleem. Heeft iemand anders hier ook last van?
3. Ik wou proberen de telefoon te herstellen naar een aantal dagen geleden. Punt is alleen dat ze geen backups heeft... Een factory reset lijkt me persoonlijk overbodig, aangezien de telefoon wel normaal werkt (afgezien van deze rare vertalingen). Zou het verstandig zijn gewoon te wachten op een nieuwe software versie? (inachtnemende dat dit 1: heel lang kan duren, 2: misschien niet de oorzaak van het probleem is zoals ik dus dacht)

Hopelijk is mijn probleem/vraagstelling duidelijk en weet iemand hier meer van.

Met vriendelijke groet,
tch

[rens-br]

Op mijn OPO zie ik in ieder geval de genoemde teksten niet. Kun je niet proberen de Chromebrowser te verwijderen en opnieuw te installeren?

Ik verwacht overigens dat het een systeem-app is, dus je kan hem dan alleen maar uitschakelen. Hierdoor worden echter wel alle updates verwijderd. Daarna kan je de updates even opnieuw uitvoeren.