'Nintendo NX gaat 299 dollar kosten en richt zich op 1080p60

[Caviatjuh]

Ik snap dat het laat is, maar dat geld ook voor ons als lezers, dus graag leesbare stukjes alstublieft.
nieuws: 'Nintendo NX gaat 299 dollar kosten en richt zich op 1080p60-gameplay'

De lekker zelf blijft anoniem en de moderators plaatsen de informatie zelf, in hun eigen woorden.

Het is een tijdje geleden dat ik Nederlands gehad heb maar, naast dat deze zin voor geen meter loopt, kan de bijzin op het laatst volgens mij ook niet. Wat doet die komma daar, en waarom staat er twee keer zelf in de zin?

Suggestie:
De moderators hebben de informatie in hun eigen woorden geplaatst, zodat de lekker anoniem blijft.

Ook staat er echt wel echt heel vaak 'lekker' en 'lekken' in dit stukje, wat niet echt optimaal leest.

Goed, verder met de inhoud:
Allereerst wordt er hier iets geclaimed zonder dat daar een basis voor is.

Een nadeel is dat ze duurder zijn om te produceren.

Wellicht dat 32GB duurder is dan een blanco Blu-Ray schijfje, maar ik heb geen idee hoe Nintendo inkoopt. Ook hoeven natuurlijk niet alle games 32GB in beslag te nemen. Ik kan me goed voorstellen dat 8GB wel goedkoper is dan het persen van een BD, maar dat blijft speculatie. Misschien is het ook wel helemaal geen nadeel, omdat het opweegt tegen de ingecalculeerde kosten van piraterij, of het ontwikkelen van optische media die draagbaar af te spelen is. Sony heeft daar geloof ik wel wat ervaring mee. Of is het voor de 3DS ook een nadeel dat de games op flash storage staan?

Daarnaast vond ik nog een vertaalfoutje.

Er komt ook een bundel met de console en minstens een game erbij. Die bundel zou 399 dollar kosten.

Uit de bron:

The NX is currently set to have a bundle option.
The contents of this bundle is currently unknown.
Bundle price is currently sitting at $399.99

Hoe dat van onbekende informatie naar minstens met een game erbij gaat is mij onduidelijk. Wel lijkt het me logisch dat er bundels zijn met games, maar het staat niet in de bron. Ben je nou dus de bron voor ons aan het vertalen verslaan, of ben je zelf conclusies aan het trekken? Uit de schrijfstijl blijkt het laatste in ieder geval niet. Honderd dollar verschil voor alleen een game lijkt me overigens nogal veel, dus als er dan toch gespeculeerd wordt, dan kan er wellicht een vergelijking getrokken worden met de release van de Wii U.

[ Voor 3% gewijzigd door Caviatjuh op 11-10-2016 16:45 . Reden: Schijnbaar was het voor mij ook laat, verkeerde nieuwsitem gelinkt. :p ]

[Mark_88]

Caviatjuh schreef op maandag 10 oktober 2016 @ 22:19:
Ik snap dat het laat is, maar dat geld ook voor ons als lezers, dus graag leesbare stukjes alstublieft.

nieuws: 'Nintendo NX wordt handheld met afneembare controllers en Nvidia-soc'


[...]


Het is een tijdje geleden dat ik Nederlands gehad heb maar, naast dat deze zin voor geen meter loopt, kan de bijzin op het laatst volgens mij ook niet. Wat doet die komma daar, en waarom staat er twee keer zelf in de zin?

Suggestie:
De moderators hebben de informatie in hun eigen woorden geplaatst, zodat de lekker anoniem blijft.

Ook staat er echt wel echt heel vaak 'lekker' en 'lekken' in dit stukje, wat niet echt optimaal leest.

De bewuste zin is herschreven. De 'lek'-woorden zijn her en der vervangen en 'lek' komt nu in totaal nog maar vier keer voor.

Caviatjuh schreef op maandag 10 oktober 2016 @ 22:19:

Goed, verder met de inhoud:
Allereerst wordt er hier iets geclaimed zonder dat daar een basis voor is.

[...]

Wellicht dat 32GB duurder is dan een blanco Blu-Ray schijfje, maar ik heb geen idee hoe Nintendo inkoopt. Ook hoeven natuurlijk niet alle games 32GB in beslag te nemen. Ik kan me goed voorstellen dat 8GB wel goedkoper is dan het persen van een BD, maar dat blijft speculatie. Misschien is het ook wel helemaal geen nadeel, omdat het opweegt tegen de ingecalculeerde kosten van piraterij, of het ontwikkelen van optische media die draagbaar af te spelen is. Sony heeft daar geloof ik wel wat ervaring mee. Of is het voor de 3DS ook een nadeel dat de games op flash storage staan?

Het fijne van de afweging weten we inderdaad niet. Die zinnen zijn eruit gesloopt.

Caviatjuh schreef op maandag 10 oktober 2016 @ 22:19:

Daarnaast vond ik nog een vertaalfoutje.


[...]

Uit de bron:

[...]


Hoe dat van onbekende informatie naar minstens met een game erbij gaat is mij onduidelijk. Wel lijkt het me logisch dat er bundels zijn met games, maar het staat niet in de bron. Ben je nou dus de bron voor ons aan het vertalen verslaan, of ben je zelf conclusies aan het trekken? Uit de schrijfstijl blijkt het laatste in ieder geval niet. Honderd dollar verschil voor alleen een game lijkt me overigens nogal veel, dus als er dan toch gespeculeerd wordt, dan kan er wellicht een vergelijking getrokken worden met de release van de Wii U.

Hoewel het aannemelijk is dat er bij een bundel een game geleverd wordt, staat dat inderdaad nog niet vast en zegt de lekker (;P) er op dit moment ook nog niets over. Is ook aangepast.

Thanks voor de feedback!