"Windows 10-update zorgt ..." - foute vertaling

[Loller1]

Om het even extra in de aandacht te zetten toch maar een apart topic hierover. In het artikel nieuws: Windows 10-update zorgt in sommige gevallen voor een bootloop wordt aangehaald hoe een Windows 10 update (build 14393.222) voor "een bootloop [veroorzaakt], waardoor Windows 10 onbruikbaar wordt".

Dit is echter helemaal niet het geval en is het resultaat van een slechte vertaling van onderstaande passage:

Worse, after a restart, the file will attempt to install again resulting in the loop of failed install, reboot, re-install and failure again.

In het bronartikel wordt er helemaal niks gezegd over een bootloop, en zeker niet over het onbruikbaar worden van Windows 10-machines. Sinds ik dit soort zaken ook zelf in het oog houd kan ik ook met een gerust hart zeggen dat er ook nog geen enkele rapportering is geweest van dat probleem door deze update.

De situatie is dat Windows 10 zal falen de update te installeren in sommige gevallen, hierbij zal bij herstart de wijzigingen ongedaan gemaakt worden waarna Windows 10 gewoon opstart. Mogelijk zal het echter nogmaals proberen de update te installeren, waardoor het hele proces opnieuw gebeurd. Maar dat is geen bootloop, en daarbij kan je opnieuw opstarten tot meerdere dagen uitstellen, dus "onbruikbaar" is volledig onterecht. Een idioot probleem, maar lang niet een dat ook maar enige schade aanbrengt.

Mvg. - Loller1

[RoD]

Ja, een bootloop is wellicht niet helemaal juist in deze context. Iets anders opgeschreven.

[Loller1]

Zelfs "functioneren na update" is een fout. Na installatie van die update is er niks mis, het is de installatie zelf die fout loopt, dat is waar het hier over gaat. Behalve dat de PC de update terug zal trachten te verwijderen is er geen probleem. Het is puur alleen de installatie die fout gaat.

Dit is hetzelfde als zeggen dat - fictief voorbeeld - een patch voor Firefox die niet wilt installeren op sommige PCs op PCs waar het wel installeerde problemen veroorzaakt terwijl het enige probleem is dat de update op sommige PCs niet installeert.

[RoD]

Dat een update niet goed installeert en daarna zorgt voor reboots, vind ik wel een probleem met functioneren. Zeker als het meerdere reboots betreft, en dit patroon weer herhaalt door de update opnieuw te installeren.

Als je een betere titel weet hoor ik het overigens graag.

[Transferno]

...

[ Voor 116% gewijzigd door Transferno op 07-10-2016 10:59 ]