Het is inderdaad shared, maar het is niet zo dat de snelheid gelijk halveert.
Ik heb hier 3 adapters ingeplugt waarbij de snelheid nauwelijks veranderd in vergelijking met wanneer ik er maar 2 gebruik.
Gezien je beschrijving van je situatie inclusief dat het nu ook prima blijft werken zelfs als je er een contact doos tussen hebt zitten, zullen jullie er in de praktijk weinig van merken. Snelheden blijven ook gewoon gelijk.
Wat shared is, is de snelheid die gehaald wordt over het stroom net. De AV500 adapters kunnen maximaal 500 mbps halen (in theorie, in de praktijk zal dit ca 50-100 zijn, Sterk afhankelijk van de electra kabels en apparatuur enz.) Dat is wat de adapters met elkaar delen. In jullie geval is het echter zo dat jullie beide naar dezelfde adapter toe communiceren. (van boven of zolder, naar de adapter die je bij de router hebt ingeplugd) In dit geval is dat dus de beperkende factor voor je powerline netwerk (aangezien die adapter een 100 mbps poort heeft) Echter is je internet maar 40 mbps dus daar heb je geen last van.
Je zal alleen wel merken dat het internet misschien trager is als je vriendin ook op internet zit, maar dat heeft niets met de powerline adapters te maken

(dat is puur je internet snelheid die je dus deeld, maar dat heb je ook wanneer je netwerk kabels zou gebruiken)
Stukje extra info over wanneer je hier wel mee temaken zou krijgen:
Wanneer zou je dan wel tegen de limitatie van de powerline snelheid aan kunnen lopen? dat is vooral wanneer je 4 of meer aansluitingen (sommige adapters hebben meer dan 1 poort) hebt. de verbinding tussen bijvoorbeeld poort1 en 2, deeld dan de maximaal beschikbare snelheid met een verbinding tussen poort 3 en 4. Dit zou bijvoorbeeld voor kunnen komen als er een nas in het thuisnetwerk staat welke ook op powerline is aangesloten welke door iemand wordt benaderd over powerline, terwijl tegelijk iemand anders over powerline wil internetten.
Kortom, koop er mooi 1 voor haar bij (evt met WiFi zender er in) en klaar.
Let alleen wel op dat je de nieuwe adapter eerst moet pairen met 1 van je huidige adapters zodat het gaat werken. Let hierbij even op de volgorde van het pairen zodat je de nieuwe adapter aansluit bij de 2 bestaande (en niet andersom)
Mocht dat gebeuren.... geen man overboord, maar dan moet je de 2e (bestaande) adapter even op exact dezelfde manier pairen met 1 van de andere zodat ze allemaal weer bijelkaar horen.